Вернуться на главную

Перевод предоставлен для информации; юридическую силу имеет только французская версия. Французская версия

Общие условия использования и продажи

Приложение «OBDmentor: сканер OBD2» (Android) и сайт obdmentor.com. Версия 1.2, последнее обновление: 28 октября 2026 г.

Эти условия написаны так, чтобы их можно было прочитать. Заголовки помогают ориентироваться; договорную силу имеет только текст статей. Термины, начинающиеся с заглавной буквы, определены в статье 2.

Часть I: использование приложения

Статья 1: издатель и предмет

1.1 Приложение OBDmentor («Приложение») и сайт obdmentor.com («Сайт») издаются ESKAVIA — коммерческим наименованием Saïd Koulali, индивидуального предпринимателя (EI), Rés. Le Plat Haut, 42390 Villars, Франция. SIRET: 752 679 894 00028. Эл. почта: contact@obdmentor.com. Телефон: +33 6 02 04 61 59 (WhatsApp, только письменные сообщения). НДС не применяется, статья 293 B Общего налогового кодекса Франции. Далее — «мы», «Издатель».

1.2 Сайт и сервер Приложения размещены у Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, США. Полная правовая информация приведена на Сайте.

1.3 Настоящие условия («Условия») регулируют использование Приложения и Сайта (Часть I), покупки, совершаемые в Приложении (Часть II), и общие правила (Часть III). Вместе с политикой конфиденциальности они составляют весь договор между вами и Издателем.

Статья 2: определения

Статья 3: принятие и срок действия

3.1 Устанавливая или используя Приложение или Сайт, вы принимаете Условия. Каждая покупка означает повторное принятие Части II. Если вы не принимаете Условия, не используйте Приложение.

3.2 Условия действуют в течение всего срока использования Приложения. Вы можете прекратить их действие в любой момент, удалив Приложение, с учётом особых правил подписки Pro (статья 21) и удаления ваших данных (статья 22).

3.3 Вы можете сохранить и распечатать Условия. Мы храним каждую опубликованную версию и предоставляем её по запросу.

Статья 4: работа приложения и совместимость

4.1 OBDmentor подключается к Адаптеру, вставленному в разъём OBD2 вашего автомобиля, чтобы считывать его коды ошибок, параметры и информацию, и может поручить ИИ их объяснить. Доступные функции описаны на страницах Сайта Функции и Что делает ИИ, а также в Приложении.

4.2 Доступные данные зависят от автомобиля (марка, модель, год выпуска, двигатель), используемых им протоколов и Адаптера. Не все автомобили предоставляют всю информацию, и работа с конкретным автомобилем или Адаптером не гарантируется.

4.3 Для функций ИИ, проверки покупок и переноса Баланса требуется подключение к интернету. Большинство остальных функций работают офлайн.

Статья 5: допущенные пользователи

5.1 Приложение предназначено для совершеннолетних.

5.2 Несовершеннолетний может пользоваться им только под ответственность взрослого, обладающего родительскими правами, который отвечает за его использование и должен разрешать любую покупку. Инструменты родительского контроля Google Play позволяют ставить покупки в зависимость от одобрения.

Статья 6: лицензия на использование

6.1 Мы предоставляем вам личное, неисключительное, непередаваемое и неотчуждаемое право устанавливать и использовать Приложение на устройствах Android, которыми вы пользуетесь, для ваших собственных личных или профессиональных нужд при соблюдении Условий.

6.2 Вы не вправе перепродавать, сдавать в аренду, одалживать или сублицензировать Приложение, а также продавать, передавать или уступать доступ к его платным функциям или к вашему Балансу.

6.3 Отчёты, экспортированные файлы и истории, которые вы создаёте на основе данных вашего автомобиля, принадлежат вам.

Статья 7: никакого перепрограммирования; стирание кодов ошибок

7.1 Приложение не перепрограммирует ни один блок управления и не меняет никаких настроек автомобиля. Единственное возможное действие записи — стирание кодов ошибок (стандартная функция OBD2), выполняемое только по вашему явному запросу после подтверждения.

7.2 Стирание кодов ошибок не устраняет неисправность: она может появиться снова, а экологические тесты возвращаются в состояние «не готов», пока автомобиль не выполнит их заново, что может привести к отказу на техосмотре. Приложение напоминает вам об этом перед каждым стиранием. Решение о стирании принимаете только вы и несёте ответственность за его последствия.

Статья 8: безопасность дорожного движения

8.1 ⚠️ Водитель ни в коем случае не должен пользоваться телефоном за рулём. Функции, рассчитанные на работу во время поездки (мониторинг параметров, запись), запускаются на стоянке, когда телефон закреплён в неподвижном держателе; затем Приложение ведёт запись самостоятельно. Результаты просматриваются после остановки или пассажиром.

8.2 Адаптер и его кабель (если он есть) должны быть установлены так, чтобы не мешать ни педалям, ни управлению. Вы соблюдаете правила дорожного движения и местные правила при любых обстоятельствах.

Статья 9: искусственный интеллект, характер и пределы ответов

9.1 Вы взаимодействуете с ИИ. Объяснения, диагнозы и беседы создаются автоматически системой искусственного интеллекта на основе данных, которые ей передаёт Приложение. Приложение сообщает вам об этом в интерфейсе, а созданное ИИ содержимое обозначено как таковое, в том числе в экспортированных отчётах.

9.2 Подсказки, а не сертифицированный диагноз. ИИ не видит ваш автомобиль и сам ничего не измеряет. Его ответы — это помощь в понимании: они могут быть неполными или ошибочными, иногда убедительно ошибочными. Они не являются ни профессиональным диагнозом, ни экспертизой, ни инструкцией по ремонту и не заменяют руководство производителя и мнение квалифицированного механика. Перед любым ремонтом или покупкой детали обратитесь за проверкой к специалисту.

9.3 Безопасность. Если проблема связана с безопасностью (тормоза, рулевое управление, подушки безопасности, перегрев, давление масла, топливо, высокое напряжение электромобилей или гибридов, красная лампа), безопасно остановитесь и обратитесь к специалисту. ИИ не предназначен для руководства работами на этих системах.

9.4 Передаваемые данные. Не пишите личную информацию (имя, госномер, адрес) в чате или в описании симптома. Данные, отправляемые ИИ, и их обработка описаны в политике конфиденциальности.

9.5 Жалобы. На каждый ответ ИИ можно пожаловаться из Приложения. Мы рассматриваем такие сообщения.

Статья 10: ваше оборудование

Вы отвечаете за выбор, исправность и подключение вашего Адаптера, а также за использование вашего телефона. Некачественный или несовместимый Адаптер может вызывать отключения или ошибочные показания. Некоторые Адаптеры потребляют ток на стоянке: отсоединяйте его, если автомобиль долго стоит без движения.

Статья 11: ваши обязанности

11.1 Вы используете Приложение с соблюдением закона, указаний производителя вашего автомобиля и Условий.

11.2 Вы считываете или стираете данные автомобиля только с согласия его владельца или постоянного пользователя (например, при осмотре подержанного автомобиля — с согласия продавца).

11.3 Функции ИИ предназначены исключительно для помощи в диагностике автомобиля. Вы не используете их ни для других целей, ни для получения незаконного содержимого, ни для попыток обойти их работу. Запрос не по теме может быть отклонён без списания Кредита ИИ или со списанием, если ответ был выдан.

11.4 Вы обращаетесь к нашему серверу только через Приложение и не пытаетесь обойти механизмы проверки покупок или Баланса.

Статья 12: ответственность

12.1 Мы несём ответственность за ущерб, причинённый неисполнением наших обязательств по Условиям, в порядке, предусмотренном законом. Ничто в Условиях не ограничивает и не исключает нашу ответственность в случае вреда здоровью, грубой неосторожности или умысла, а также в случаях, когда закон не допускает её ограничения. Права, которые закон признаёт за вами как Потребителем, в частности законная гарантия соответствия (статья 24), сохраняются.

12.2 Мы обязуемся предоставлять Приложение, соответствующее его описанию (статья 4), и обеспечивать его сопровождение (статья 23). Мы не гарантируем, что оно полностью свободно от ошибок, что оно работает с любым автомобилем или любым Адаптером и что ответы ИИ точны, полны или соответствуют вашей ситуации (статья 9).

12.3 С учётом статьи 12.1 мы не несём ответственности:

12.4 Если вы используете Приложение в рамках профессиональной деятельности, наша ответственность, за исключением грубой неосторожности или умысла, ограничена прямым ущербом и не превышает суммы, уплаченной вами нам в течение двенадцати месяцев, предшествовавших событию, повлёкшему ущерб.

Статья 13: приостановление в случае злоупотреблений

13.1 В случае явного злоупотребления (попытка мошенничества с Кредитами ИИ или покупками, атака или автоматизированное использование нашего сервера, использование функций ИИ в нарушение статьи 11) мы можем приостановить функции ИИ для соответствующего телефона. Функции, не использующие наш сервер, остаются доступными.

13.2 Вы можете оспорить приостановление по электронной почте contact@obdmentor.com. Если оно окажется необоснованным, ваши Кредиты ИИ и подписка восстанавливаются или, по вашему выбору, возмещаются пропорционально.

Часть II: покупки и кредиты

Статья 14: покупки через Google Play

14.1 Часть II применяется к покупкам, совершаемым в Приложении: Premium, Пакеты и подписка Pro. Часть I применяется к любому использованию Приложения, с покупкой или без неё. В случае противоречия в отношении покупок преимущественную силу имеет Часть II.

14.2 Все покупки проходят через платёжную систему Google Play. Оплатой, чеком и возвратами средств, решение о которых принимает Google, управляет Google; мы никогда не получаем доступа к вашим платёжным средствам.

14.3 В Европейской экономической зоне и Великобритании, а также в других странах, указанных Google, Google Commerce Limited выступает официальным продавцом от нашего имени: в этом случае оплата, выставление счетов и реализация права на отказ от покупки регулируются условиями использования Google Play. Во всех случаях содержание предложений, Кредиты ИИ и сервис регулируются Условиями.

Статья 15: предложения

15.1 Без покупки. Чтение и стирание кодов ошибок двигателя, чтение кодов ошибок других совместимых блоков управления, экологические тесты, датчики в реальном времени, VIN и демо-режим. При первой установке на телефон вы получаете в подарок 10 Кредитов ИИ. Затем, если ваш Баланс снова опускается до 0, вы получаете в подарок 1 Кредит ИИ в месяц, пока он остаётся на 0 (кроме периода подписки Pro).

15.2 Premium. Разовая покупка, без подписки. Открывает отчёты PDF, управление несколькими автомобилями и полную историю, а также даёт вам 100 Кредитов ИИ, начисляемых один раз. Функции остаются открытыми, пока Приложение поддерживается (статья 23).

15.3 Пакеты Кредитов ИИ. Пакет «Поломка» (40 кредитов) и Пакет «Энтузиаст» (100 кредитов). Купленные Кредиты ИИ не имеют срока действия; они остаются доступными, пока ваш Счёт кредитов активен (статья 22).

15.4 Подписка Pro, ежемесячная или годовая. Все функции Premium и 300 Кредитов ИИ в месяц, но не более 40 в день. Оба счётчика отображаются в Приложении. Месячный счётчик обнуляется в начале каждого нового месячного периода (в том числе при годовой подписке), дневной — в полночь. Неиспользованные Кредиты ИИ из Pro не переносятся. Сверх этих лимитов вы можете использовать Кредиты ИИ из вашего Баланса.

15.5 Точное содержание каждого предложения и его цена отображаются в Приложении перед любой покупкой. Premium не является подпиской; подписка Pro не является бессрочной покупкой.

15.6 Награда за предварительную регистрацию. Если вы зарегистрировались в Приложении в Google Play до его выхода, Google Play дарит вам 10 дополнительных Кредитов ИИ сверх 10 Кредитов ИИ, полученных при первой установке. Google Play решает, кто может получить эту награду (страна, возраст, аккаунт); она выдаётся только один раз на аккаунт Google и зачисляется при открытии Приложения с сообщением-подтверждением. На эти Кредиты ИИ распространяются правила статьи 16.

Статья 16: Кредиты ИИ

16.1 Один Кредит ИИ позволяет получить от ИИ на выбор: объяснение кода ошибки, диагноз (например, по симптому или по результатам мониторинга), процедуру сброса сервисного интервала или беседу (до 10 ответов ИИ в течение 24 часов). Стоимость в Кредитах ИИ указана на каждой кнопке до использования.

16.2 Кредит ИИ списывается в момент запроса. Он автоматически возвращается вам, если ИИ не может ответить из-за ошибки сервиса (сервис недоступен, ошибка или пустой ответ), а также если поиск кода производителя не дал ни одного надёжного результата.

16.3 При активной подписке Pro сначала используются Кредиты ИИ из Pro, затем ваш Баланс (подаренные и купленные кредиты).

16.4 Кредиты ИИ не имеют денежной стоимости. Они не подлежат возврату деньгами, кроме случаев, предусмотренных статьями 20 и 23, перепродаже или передаче другому лицу.

16.5 Кредит ИИ оплачивает ответ ИИ, а не результат. Характер и пределы этих ответов описаны в статье 9.

Статья 17: цены

17.1 Цены отображаются в Приложении и в Google Play до подтверждения покупки, включая все налоги, в валюте вашей страны. Они могут различаться в разных странах. Применяется цена, отображаемая в момент покупки.

17.2 В случае акции указанная исходная цена — это самая низкая цена, которую мы применяли в течение 30 дней до начала акции.

Статья 18: заказ и предоставление

18.1 Покупка подтверждается Google Play. В магазине Приложения указаны цена, а для подписки — периодичность и автоматическое продление.

18.2 Функции и Кредиты ИИ добавляются, как только наш сервер проверит покупку в Google, обычно за несколько секунд. Без подключения они добавляются при следующем запуске Приложения с доступом к интернету или через «Восстановить покупки». Отложенный платёж учитывается, как только Google его подтвердит.

18.3 Если покупку не удаётся подтвердить, Google автоматически возвращает вам средства в течение 3 дней.

Статья 19: смена телефона

19.1 Premium и подписка Pro привязаны к вашему аккаунту Google: на новом телефоне войдите в тот же аккаунт Google и используйте «Восстановить покупки». Подписка Pro действует одновременно только на одном телефоне; она переходит на новый телефон вместе со своими дневным и месячным счётчиками.

19.2 Баланс привязан к телефону. Чтобы перенести его, откройте Код восстановления в магазине Приложения («Смена телефона») и введите его на новом телефоне; после этого старый код перестаёт действовать. Этот код — единственный способ перенести ваш Баланс: мы не можем ни найти, ни восстановить его за вас. Храните его в тайне: любой, кто его введёт, получит ваши Кредиты ИИ.

Статья 20: отказ от покупки и возврат средств

20.1 Право на отказ. Если вы Потребитель в Европейском союзе, вы в принципе имеете право отказаться от покупки в течение 14 дней. Функции и Кредиты ИИ — это цифровой контент, предоставляемый немедленно: в момент покупки Google Play получает ваше явное согласие на такое немедленное предоставление и ваше подтверждение того, что вследствие этого вы утрачиваете право на отказ (статья L221-28, пункт 13° Кодекса о защите прав потребителей Франции). Независимо от этого Google Play может вернуть вам средства по своим собственным правилам (Google Play > Справка > Запросить возврат средств).

20.2 Наши дополнительные обязательства. Помимо правил Google Play, мы обязуемся:

20.3 Порядок. Направьте запрос на contact@obdmentor.com, указав номер заказа Google Play (он начинается с «GPA.»). Мы отвечаем в срок, указанный в статье 27, и производим возврат через Google Play. Полный возврат средств за покупку влечёт отзыв Premium, подписки или Кредитов ИИ соответствующего Пакета в пределах вашего Баланса.

Статья 21: подписка Pro, продление и расторжение

21.1 Подписка Pro автоматически продлевается в конце каждого периода (месяц или год) по указанной цене, если она не расторгнута.

21.2 Вы можете расторгнуть подписку в любой момент, без каких-либо расходов и без объяснения причин, в Google Play («Платежи и подписки», затем «Подписки») или по ссылке «Управлять подпиской» в Приложении. Подписка остаётся активной до конца оплаченного периода. В зависимости от вашей страны Google Play может также предложить немедленное расторжение с пропорциональным возвратом средств. Удаление Приложения не расторгает подписку.

21.3 Переход с ежемесячной подписки на годовую или наоборот не оплачивается сразу: новая цена применяется со следующей даты продления.

21.4 Повышение цены применяется только после того, как Google Play уведомит вас о нём по своим правилам; вы можете расторгнуть подписку до вступления его в силу.

Статья 22: неактивный счёт кредитов и удаление данных

22.1 Неактивность. Счёт кредитов, который не использовался в течение 24 месяцев (ни одного запуска Приложения с доступом к интернету), автоматически удаляется вместе с находящимися на нём Кредитами ИИ. Это не касается Premium и подписки Pro, привязанных к вашему аккаунту Google.

22.2 Удаление по вашему запросу. Вы можете в любой момент запросить удаление ваших данных с помощью кнопки «Запросить удаление моих данных» в Приложении или по адресу contact@obdmentor.com. После подтверждения удаления неиспользованные Кредиты ИИ теряются. Если действует подписка Pro, сначала расторгните её в Google Play: удаление произойдёт в конце оплаченного периода. Ранее купленный Premium можно затем восстановить, но без его 100 Кредитов ИИ, начисляемых один раз.

Статья 23: развитие, перерывы и прекращение сервиса

23.1 Обновления. Мы предоставляем обновления, необходимые для исправной работы и безопасности Приложения, пока оно распространяется через Google Play. Вы устанавливаете обновления, которые мы отмечаем как необходимые.

23.2 Изменения. Мы можем изменять функции, используемую модель ИИ или лимиты использования по техническим причинам, соображениям безопасности или нормативным требованиям, а также для улучшения сервиса. Если изменение существенно урезает функцию, за которую вы заплатили, мы сообщим вам об этом в Приложении не менее чем за 30 дней; в этом случае вы сможете получить возврат средств за неиспользованную часть (оставшиеся купленные Кредиты ИИ, пропорциональная часть подписки).

23.3 Прекращение сервиса ИИ. Если нам придётся прекратить работу сервиса ИИ, мы предупредим вас не менее чем за 3 месяца в Приложении и на Сайте. Купленные и неиспользованные Кредиты ИИ будут возмещены по запросу, поданному в течение 6 месяцев после прекращения, а действующая подписка — возмещена пропорционально. Функции Premium, не зависящие от нашего сервера, продолжат работать в установленном Приложении.

23.4 Перерывы. Функции ИИ зависят от сторонних сервисов. Кратковременный перерыв не даёт права на компенсацию.

Статья 24: законная гарантия соответствия

24.1 Если вы Потребитель, на вас распространяется законная гарантия соответствия цифрового контента и цифровых услуг (статьи L224-25-1 и следующие Кодекса о защите прав потребителей Франции) и императивные гарантии, предусмотренные законом страны вашего проживания. В случае несоответствия вы можете добиться приведения в соответствие или, если это невозможно, снижения цены или расторжения покупки.

24.2 Соответствие оценивается по отношению к описанию Приложения (статья 4) и предложений (статья 15). Оно не распространяется ни на точность ответов ИИ, которые являются подсказками (статья 9), ни на работу с конкретным автомобилем или Адаптером (статья 4.2).

Статья 25: персональные данные

Данные, обрабатываемые в рамках Приложения, в частности связанные с покупками, Балансом, Кодом восстановления и обменом сообщениями с ИИ, описаны в политике конфиденциальности, доступной в Приложении и на Сайте. Она является неотъемлемой частью Условий.

Часть III: общие положения

Статья 26: интеллектуальная собственность

Приложение, его код, интерфейс, тексты, название, логотип, товарный знак ESKAVIA и Сайт охраняются правом интеллектуальной собственности. Лицензия по статье 6 не передаёт вам никаких прав на эти элементы. Запрещается копировать, изменять, декомпилировать, дизассемблировать их или обходить их защиту, кроме случаев, прямо разрешённых законом.

Статья 27: претензии

По любой претензии пишите нам на contact@obdmentor.com или по почтовому адресу из статьи 1. Мы отвечаем в течение 7 дней. Письменная претензия — самый быстрый способ найти мирное решение.

Статья 28: непреодолимая сила

Ни одна из сторон не несёт ответственности за неисполнение, вызванное обстоятельствами непреодолимой силы по смыслу статьи 1218 Гражданского кодекса Франции. Если препятствие длится более 60 дней, каждая из сторон может прекратить текущие услуги; суммы, соответствующие неоказанным услугам, в этом случае возвращаются.

Статья 29: применимое право и подсудность

29.1 Условия регулируются правом Франции.

29.2 Если вы Потребитель, проживающий в другой стране Европейского союза, за вами сохраняется защита императивных норм страны вашего проживания, и вы можете обратиться в суды этой страны.

29.3 Французская версия Условий имеет преимущественную силу; переводы предоставляются для информации.

Статья 30: изменение Условий

30.1 Мы можем изменять Условия, в частности чтобы адаптировать их к развитию Приложения, изменениям законодательства или правил Google Play. Дата обновления указана в начале этого документа; предыдущие версии доступны по запросу.

30.2 Продолжая пользоваться Приложением после изменения, вы принимаете новую версию. Если у вас действует подписка Pro, о неблагоприятном для вас изменении вам сообщат в Приложении не менее чем за 30 дней до его вступления в силу; до этой даты вы можете расторгнуть подписку без каких-либо расходов и запросить возврат средств за неиспользованную часть (статья 23.2). Чисто редакционные изменения или изменения, требуемые законом, могут применяться немедленно.

30.3 К покупке применяется версия, действующая в день покупки.

Статья 31: прочие положения

31.1 Если какое-либо положение Условий будет признано недействительным или неприменимым, остальные сохраняют силу; соответствующее положение заменяется действительным положением с равноценным действием.

31.2 То, что Издатель не воспользовался своим правом в связи с нарушением, не означает отказа воспользоваться им впоследствии.

31.3 Записи нашего сервера и подтверждения Google Play служат доказательством покупок, переносов Баланса и использования Кредитов ИИ, пока не доказано обратное.

31.4 Вы не можете уступать свои права по Условиям, за исключением переноса Баланса с помощью Кода восстановления. Издатель может уступить договор правопреемнику деятельности при условии, что ваши права сохраняются и вы будете уведомлены об этом в Приложении.

Вернуться на главную