Volver al inicio

Traducción proporcionada a título informativo; solo la versión en francés es válida. Ver la versión en francés

Términos y condiciones generales de uso y de venta

Aplicación «OBDmentor: Escáner OBD2» (Android) y sitio obdmentor.com. Versión 1.2, última actualización: 28 de octubre de 2026.

Estas condiciones están redactadas para ser leídas. Los títulos ayudan a orientarse; solo el texto de los artículos tiene valor contractual. Los términos que comienzan con mayúscula se definen en el artículo 2.

Parte I: uso de la aplicación

Artículo 1: editor y objeto

1.1 La aplicación OBDmentor («la Aplicación») y el sitio obdmentor.com («el Sitio») son editados por ESKAVIA, nombre comercial de Saïd Koulali, empresario individual (entrepreneur individuel, EI), Rés. Le Plat Haut, 42390 Villars, Francia. SIRET: 752 679 894 00028. Correo electrónico: contact@obdmentor.com. Teléfono: +33 6 02 04 61 59 (WhatsApp, solo mensajes escritos). IVA no aplicable, artículo 293 B del Código General de Impuestos francés. En adelante: «nosotros», «el Editor».

1.2 El Sitio y el servidor de la Aplicación están alojados por Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, Estados Unidos. El aviso legal completo figura en el Sitio.

1.3 Las presentes condiciones («las Condiciones») rigen el uso de la Aplicación y del Sitio (Parte I), las compras realizadas en la Aplicación (Parte II) y las reglas comunes (Parte III). Junto con la política de privacidad, constituyen la totalidad del contrato entre usted y el Editor.

Artículo 2: definiciones

Artículo 3: aceptación y duración

3.1 Al instalar o utilizar la Aplicación o el Sitio, usted acepta las Condiciones. Cada compra implica una nueva aceptación de la Parte II. Si no acepta las Condiciones, no utilice la Aplicación.

3.2 Las Condiciones se aplican durante todo el tiempo en que utilice la Aplicación. Puede ponerles fin en cualquier momento desinstalando la Aplicación, sin perjuicio de las reglas propias de la suscripción Pro (artículo 21) y de la eliminación de sus datos (artículo 22).

3.3 Puede guardar e imprimir las Condiciones. Conservamos cada versión publicada y se la enviamos si la solicita.

Artículo 4: funcionamiento de la aplicación y compatibilidad

4.1 OBDmentor se conecta a un Adaptador enchufado en la toma OBD2 de su vehículo para leer sus códigos de falla, sus mediciones y su información, y puede hacer que la IA los explique. Las funciones disponibles se describen en las páginas Funciones y Qué hace la IA del Sitio y en la Aplicación.

4.2 Los datos accesibles dependen del vehículo (marca, modelo, año, motorización), de los protocolos que utiliza y del Adaptador. No todos los vehículos proporcionan toda la información, y no se garantiza el funcionamiento con un vehículo o un Adaptador determinado.

4.3 Las funciones de IA, la verificación de las compras y la transferencia del Saldo requieren una conexión a Internet. La mayoría de las demás funciones se pueden usar sin conexión.

Artículo 5: usuarios autorizados

5.1 La Aplicación está destinada a personas mayores de edad.

5.2 Un menor solo puede utilizarla bajo la responsabilidad de un adulto que ejerza la patria potestad, quien responde por su uso y debe autorizar cualquier compra. Las herramientas de control parental de Google Play permiten someter las compras a aprobación.

Artículo 6: licencia de uso

6.1 Le otorgamos un derecho personal, no exclusivo, intransferible y no cedible de instalar y utilizar la Aplicación en los dispositivos Android que usted utilice, para sus propias necesidades, personales o profesionales, de conformidad con las Condiciones.

6.2 No puede revender, alquilar, prestar ni sublicenciar la Aplicación, ni vender, compartir o ceder el acceso a sus funciones de pago o a su Saldo.

6.3 Los informes, exportaciones e historiales que usted crea a partir de los datos de su vehículo le pertenecen.

Artículo 7: ninguna reprogramación; borrado de los códigos de falla

7.1 La Aplicación no reprograma ninguna unidad de control ni modifica ningún ajuste del vehículo. La única acción de escritura posible es el borrado de los códigos de falla (función OBD2 estándar), que se ejecuta únicamente a petición expresa suya, tras su confirmación.

7.2 Borrar códigos de falla no repara una avería: la falla puede reaparecer, y los controles anticontaminación vuelven al estado «no listo» hasta que el vehículo los haya realizado de nuevo, lo que puede provocar un rechazo en la revisión técnica. La Aplicación se lo recuerda antes de cada borrado. Usted decide por su cuenta el borrado y asume sus consecuencias.

Artículo 8: seguridad vial

8.1 ⚠️ El conductor nunca debe manipular el teléfono mientras conduce. Las funciones previstas para funcionar durante un trayecto (supervisión de las mediciones, registro) se activan con el vehículo detenido, con el teléfono colocado en un soporte fijo; después, la Aplicación registra por sí sola. Los resultados se consultan con el vehículo detenido o los consulta un pasajero.

8.2 El Adaptador y su eventual cable deben instalarse de manera que no estorben los pedales ni la conducción. Usted respeta el reglamento de tránsito y las normas locales en todas las circunstancias.

Artículo 9: inteligencia artificial, naturaleza y límites de las respuestas

9.1 Usted interactúa con una IA. Las explicaciones, los diagnósticos y las conversaciones son generados automáticamente por un sistema de inteligencia artificial, a partir de los datos que la Aplicación le transmite. La Aplicación se lo indica en la interfaz, y los contenidos generados por la IA se identifican como tales, incluso en los informes exportados.

9.2 Pistas, no un diagnóstico certificado. La IA no ve su vehículo y no mide nada por sí misma. Sus respuestas son ayudas para la comprensión: pueden ser incompletas o erróneas, a veces de forma convincente. No constituyen ni un diagnóstico profesional, ni un peritaje, ni una instrucción de reparación, y no reemplazan el manual del fabricante ni la opinión de un mecánico calificado. Hágalo verificar por un profesional antes de cualquier reparación o compra de una pieza.

9.3 Seguridad. Si el problema afecta la seguridad (frenado, dirección, bolsas de aire, sobrecalentamiento, presión de aceite, combustible, alta tensión de los vehículos eléctricos o híbridos, testigo rojo), deténgase en un lugar seguro y consulte a un profesional. La IA no está diseñada para guiar una intervención en estos sistemas.

9.4 Datos transmitidos. No escriba información personal (nombre, placa, dirección) en el chat ni en la descripción de un síntoma. Los datos enviados a la IA y su tratamiento se describen en la política de privacidad.

9.5 Reporte. Cada respuesta de la IA puede reportarse desde la Aplicación. Examinamos los reportes.

Artículo 10: su equipo

Usted es responsable de la elección, del buen estado y de la conexión de su Adaptador, así como del uso de su teléfono. Un Adaptador de mala calidad o incompatible puede provocar desconexiones o lecturas erróneas. Algunos Adaptadores consumen corriente con el vehículo apagado: desconéctelo si el vehículo permanece estacionado durante mucho tiempo.

Artículo 11: sus obligaciones

11.1 Usted utiliza la Aplicación respetando la ley, las indicaciones del fabricante de su vehículo y las Condiciones.

11.2 Usted solo lee o borra los datos de un vehículo con el consentimiento de su propietario o de su usuario habitual (por ejemplo, al revisar un vehículo usado, con el consentimiento del vendedor).

11.3 Las funciones de IA están reservadas a la ayuda para el diagnóstico automotriz. Usted no las utiliza para ningún otro fin, ni para obtener contenidos ilícitos, ni para intentar desviar su funcionamiento. Una solicitud ajena al tema puede rechazarse sin descontar ningún Crédito de IA, o descontándolo si se entregó una respuesta.

11.4 Usted no accede a nuestro servidor de otra forma que no sea a través de la Aplicación, y no intenta eludir los mecanismos de verificación de las compras o del Saldo.

Artículo 12: responsabilidad

12.1 Somos responsables de los daños causados por un incumplimiento de nuestras obligaciones en virtud de las Condiciones, en los términos previstos por la ley. Nada en las Condiciones limita ni excluye nuestra responsabilidad en caso de daño corporal, de culpa grave o dolo, o en los casos en que la ley no permite limitarla. Se preservan los derechos que la ley le reconoce como Consumidor, en particular la garantía legal de conformidad (artículo 24).

12.2 Nos comprometemos a proporcionar una Aplicación conforme a su descripción (artículo 4) y a asegurar su mantenimiento (artículo 23). No garantizamos que esté exenta de todo error, ni que funcione con cualquier vehículo o cualquier Adaptador, ni que las respuestas de la IA sean exactas, completas o adecuadas a su situación (artículo 9).

12.3 Sin perjuicio del artículo 12.1, no respondemos:

12.4 Si usted utiliza la Aplicación en el marco de una actividad profesional, nuestra responsabilidad, salvo culpa grave o dolo, se limita a los daños directos y tiene como tope el importe que nos pagó durante los doce meses anteriores al hecho generador.

Artículo 13: suspensión en caso de abuso

13.1 En caso de abuso manifiesto (intento de fraude con los Créditos de IA o las compras, ataque o uso automatizado de nuestro servidor, uso de las funciones de IA contrario al artículo 11), podemos suspender las funciones de IA para el teléfono en cuestión. Las funciones que no pasan por nuestro servidor siguen pudiéndose usar.

13.2 Puede impugnar la suspensión por correo electrónico a contact@obdmentor.com. Si resulta injustificada, sus Créditos de IA y su suscripción se restablecen o, a su elección, se reembolsan de forma proporcional.

Parte II: compras y créditos

Artículo 14: compras a través de Google Play

14.1 La Parte II se aplica a las compras realizadas en la Aplicación: Premium, Packs y suscripción Pro. La Parte I se aplica a todo uso de la Aplicación, con o sin compra. En caso de contradicción, la Parte II prevalece en lo que respecta a las compras.

14.2 Todas las compras pasan por el sistema de facturación de Google Play. El pago, el recibo y los reembolsos decididos por Google son gestionados por Google; nunca tenemos acceso a sus medios de pago.

14.3 En el Espacio Económico Europeo y en el Reino Unido, así como en los demás países indicados por Google, Google Commerce Limited actúa como vendedor oficial en nuestro nombre: las condiciones de servicio de Google Play rigen entonces el pago, la facturación y el ejercicio del derecho de desistimiento. En todos los casos, las Condiciones rigen el contenido de las ofertas, los Créditos de IA y el servicio.

Artículo 15: las ofertas

15.1 Sin compra. Lectura y borrado de los códigos de falla del motor, lectura de los códigos de falla de las demás unidades de control compatibles, pruebas anticontaminación, sensores en tiempo real, VIN y modo demo. En la primera instalación en un teléfono, recibe 10 Créditos de IA de cortesía. Después, si su Saldo vuelve a 0, recibe 1 Crédito de IA de cortesía al mes mientras siga en 0 (salvo durante una suscripción Pro).

15.2 Premium. Compra única, sin suscripción. Desbloquea los informes PDF, la gestión de varios vehículos y el historial completo, y le otorga 100 Créditos de IA, asignados una sola vez. Las funciones permanecen desbloqueadas mientras la Aplicación siga en explotación (artículo 23).

15.3 Packs de Créditos de IA. Pack Auxilio (40 créditos) y Pack Apasionado (100 créditos). Los Créditos de IA comprados no tienen fecha de vencimiento; siguen disponibles mientras su Cuenta de créditos esté activa (artículo 22).

15.4 Suscripción Pro, mensual o anual. Todas las funciones Premium y 300 Créditos de IA al mes, con un límite de 40 por día. Ambos contadores se muestran en la Aplicación. El contador mensual vuelve a cero al inicio de cada nuevo período mensual (incluida la suscripción anual), y el diario a medianoche. Los Créditos de IA del Pro no utilizados no se acumulan para el período siguiente. Más allá de estos límites, puede utilizar los Créditos de IA de su Saldo.

15.5 El contenido exacto de cada oferta y su precio se muestran en la Aplicación antes de cualquier compra. El Premium no es una suscripción; la suscripción Pro no es una compra definitiva.

15.6 Recompensa de preinscripción. Si se preinscribió en la Aplicación en Google Play antes de su lanzamiento, Google Play le otorga 10 Créditos de IA de cortesía adicionales, además de los 10 Créditos de IA de la primera instalación. Google Play decide quién puede recibir esta recompensa (país, edad, cuenta); se otorga una sola vez por cuenta de Google y se acredita al abrir la Aplicación, con un mensaje de confirmación. Estos Créditos de IA siguen las reglas del artículo 16.

Artículo 16: los Créditos de IA

16.1 Un Crédito de IA permite obtener de la IA, a su elección: la explicación de un código de falla, un diagnóstico (por ejemplo, a partir de un síntoma o de una supervisión), un procedimiento de reinicio del mantenimiento o una conversación (hasta 10 respuestas de la IA, durante 24 horas). El costo en Créditos de IA se muestra en cada botón antes de su uso.

16.2 Un Crédito de IA se descuenta en el momento de la solicitud. Se le devuelve automáticamente si la IA no puede responder debido a un error del servicio (servicio inaccesible, error o respuesta vacía), así como cuando la búsqueda de un código del fabricante no da ningún resultado fiable.

16.3 Con una suscripción Pro activa, primero se utilizan los Créditos de IA del Pro y después su Saldo (créditos de cortesía y comprados).

16.4 Los Créditos de IA no tienen valor monetario. No son reembolsables en dinero, salvo en los casos previstos en los artículos 20 y 23, ni revendibles, ni transferibles a otra persona.

16.5 Un Crédito de IA paga una respuesta de la IA, no un resultado. La naturaleza y los límites de estas respuestas se describen en el artículo 9.

Artículo 17: precios

17.1 Los precios se muestran en la Aplicación y en Google Play antes de confirmar la compra, con todos los impuestos incluidos, en la moneda de su país. Pueden variar de un país a otro. El precio aplicable es el que se muestra en el momento de la compra.

17.2 En caso de promoción, el precio de referencia indicado es el precio más bajo que hayamos aplicado durante los 30 días anteriores a la promoción.

Artículo 18: pedido y suministro

18.1 La compra es confirmada por Google Play. La tienda de la Aplicación indica el precio y, para la suscripción, la periodicidad y el hecho de que se renueva.

18.2 Las funciones y los Créditos de IA se agregan en cuanto nuestro servidor ha verificado la compra con Google, normalmente en unos segundos. Sin conexión, se agregan la próxima vez que se abra la Aplicación conectada a Internet, o con «Restaurar mis compras». Un pago pendiente se tiene en cuenta en cuanto Google lo confirma.

18.3 Si una compra no puede validarse, Google le reembolsa automáticamente en un plazo de 3 días.

Artículo 19: cambiar de teléfono

19.1 El Premium y la suscripción Pro están vinculados a su cuenta de Google: en un teléfono nuevo, inicie sesión con la misma cuenta de Google y use «Restaurar mis compras». La suscripción Pro se usa en un solo teléfono a la vez; pasa al teléfono nuevo con sus contadores diario y mensual.

19.2 El Saldo está vinculado al teléfono. Para transferirlo, muestre su Código de recuperación en la tienda de la Aplicación («Cambiar de teléfono») e ingréselo en el teléfono nuevo; el código anterior deja entonces de funcionar. Este código es el único medio para transferir su Saldo: no podemos recuperarlo ni reconstruirlo por usted. Consérvelo de forma confidencial: cualquier persona que lo ingrese obtiene sus Créditos de IA.

Artículo 20: desistimiento y reembolsos

20.1 Derecho de desistimiento. Si usted es Consumidor en la Unión Europea, dispone en principio de un derecho de desistimiento de 14 días. Las funciones y los Créditos de IA son contenidos digitales suministrados de inmediato: en el momento de la compra, Google Play recaba su consentimiento expreso para este suministro inmediato y su reconocimiento de la consiguiente pérdida del derecho de desistimiento (artículo L221-28, 13° del Código de Consumo francés). Con independencia de lo anterior, Google Play puede reembolsarle según sus propias reglas (Google Play > Ayuda > Solicitar un reembolso).

20.2 Nuestros compromisos adicionales. Más allá de las reglas de Google Play, nos comprometemos a:

20.3 Procedimiento. Envíe su solicitud a contact@obdmentor.com con el número de pedido de Google Play (comienza por «GPA.»). Respondemos en el plazo del artículo 27 y efectuamos el reembolso a través de Google Play. Una compra reembolsada en su totalidad implica el retiro del Premium, de la suscripción o de los Créditos de IA del Pack correspondiente, dentro del límite de su Saldo.

Artículo 21: suscripción Pro, renovación y cancelación

21.1 La suscripción Pro se renueva automáticamente al final de cada período (mes o año), al precio mostrado, salvo cancelación.

21.2 Puede cancelar en cualquier momento, sin costo ni motivo, en Google Play (Pagos y suscripciones y, luego, Suscripciones) o mediante el enlace «Gestionar mi suscripción» de la Aplicación. La suscripción sigue activa hasta el final del período pagado. Según su país, Google Play también puede ofrecer una cancelación inmediata con reembolso proporcional. Desinstalar la Aplicación no cancela la suscripción.

21.3 El cambio de mensual a anual, o a la inversa, no se factura de inmediato: el nuevo precio se aplica a partir de la próxima fecha de renovación.

21.4 Un aumento de precio solo se aplica después de que Google Play se lo haya notificado, según sus reglas; puede cancelar antes de que entre en vigor.

Artículo 22: cuenta de créditos inactiva y eliminación de los datos

22.1 Inactividad. Una Cuenta de créditos que no se haya utilizado durante 24 meses (ninguna apertura de la Aplicación conectada a Internet) se elimina automáticamente, junto con los Créditos de IA que contiene. El Premium y la suscripción Pro, vinculados a su cuenta de Google, no se ven afectados.

22.2 Eliminación a petición suya. Puede solicitar la eliminación de sus datos en cualquier momento, con el botón «Solicitar la eliminación de mis datos» de la Aplicación o en contact@obdmentor.com. Una vez confirmada la eliminación, los Créditos de IA no utilizados se pierden. Si tiene una suscripción Pro en curso, cancélela primero en Google Play: la eliminación se realiza al final del período pagado. Un Premium ya comprado puede restaurarse después, sin sus 100 Créditos de IA, asignados una sola vez.

Artículo 23: evolución, interrupción y cese del servicio

23.1 Actualizaciones. Proporcionamos las actualizaciones necesarias para el buen funcionamiento y la seguridad de la Aplicación mientras se distribuya en Google Play. Usted instala las actualizaciones que indicamos como necesarias.

23.2 Evoluciones. Podemos modificar las funciones, el modelo de IA utilizado o los límites de uso por razones técnicas, de seguridad o reglamentarias, o para mejorar el servicio. Si una modificación redujera de forma importante una función que usted pagó, se lo anunciaríamos en la Aplicación con al menos 30 días de anticipación; en ese caso, podría obtener el reembolso de la parte no utilizada (Créditos de IA comprados restantes, parte proporcional de la suscripción).

23.3 Cese del servicio de IA. Si tuviéramos que suspender definitivamente el servicio de IA, le avisaríamos con al menos 3 meses de anticipación, en la Aplicación y en el Sitio. Los Créditos de IA comprados y no utilizados se reembolsarían previa solicitud presentada dentro de los 6 meses siguientes al cese, y una suscripción en curso se reembolsaría de forma proporcional. Las funciones Premium que no dependen de nuestro servidor seguirían funcionando en la Aplicación instalada.

23.4 Interrupciones. Las funciones de IA dependen de servicios de terceros. Una interrupción puntual no da lugar a indemnización.

Artículo 24: garantía legal de conformidad

24.1 Si usted es Consumidor, goza de la garantía legal de conformidad de los contenidos y servicios digitales (artículos L224-25-1 y siguientes del Código de Consumo francés) y de las garantías imperativas previstas por la ley de su país de residencia. En caso de falta de conformidad, puede obtener la puesta en conformidad o, en su defecto, una reducción del precio o la resolución de la compra.

24.2 La conformidad se evalúa con respecto a la descripción de la Aplicación (artículo 4) y de las ofertas (artículo 15). No abarca ni la exactitud de las respuestas de la IA, que son pistas (artículo 9), ni el funcionamiento con un vehículo o un Adaptador determinado (artículo 4.2).

Artículo 25: datos personales

Los datos tratados en el marco de la Aplicación, en particular los relacionados con las compras, el Saldo, el Código de recuperación y los intercambios con la IA, se describen en la política de privacidad, disponible en la Aplicación y en el Sitio. Esta forma parte integrante de las Condiciones.

Parte III: disposiciones generales

Artículo 26: propiedad intelectual

La Aplicación, su código, su interfaz, sus textos, su nombre, su logotipo, la marca ESKAVIA y el Sitio están protegidos por el derecho de la propiedad intelectual. La licencia del artículo 6 no le transfiere ningún derecho sobre estos elementos. Está prohibido copiarlos, modificarlos, descompilarlos, desensamblarlos o eludir sus protecciones, salvo en los casos expresamente autorizados por la ley.

Artículo 27: reclamaciones

Para cualquier reclamación, escríbanos a contact@obdmentor.com o a la dirección postal del artículo 1. Le respondemos en un plazo de 7 días. Una reclamación por escrito es el medio más rápido para obtener una solución amistosa.

Artículo 28: fuerza mayor

Ninguna de las partes responde de un incumplimiento causado por un evento de fuerza mayor en el sentido del artículo 1218 del Código Civil francés. Si el impedimento se prolonga más de 60 días, cualquiera de las partes puede poner fin a las prestaciones en curso; en ese caso, se reembolsan las sumas correspondientes a las prestaciones no suministradas.

Artículo 29: ley aplicable y jurisdicción

29.1 Las Condiciones se rigen por el derecho francés.

29.2 Si usted es Consumidor residente en otro país de la Unión Europea, conserva la protección de las normas imperativas de su país de residencia y puede acudir a los tribunales de ese país.

29.3 La versión francesa de las Condiciones es la que da fe; las traducciones se proporcionan a título informativo.

Artículo 30: modificación de las Condiciones

30.1 Podemos modificar las Condiciones, en particular para adaptarlas a una evolución de la Aplicación, de la ley o de las reglas de Google Play. La fecha de actualización figura al inicio de este documento; las versiones anteriores están disponibles a solicitud.

30.2 Si sigue utilizando la Aplicación después de una modificación, acepta la nueva versión. Si tiene una suscripción Pro en curso, toda modificación que le sea desfavorable se le anuncia en la Aplicación al menos 30 días antes de su entrada en vigor; antes de esa fecha, puede cancelar sin costo y solicitar el reembolso de la parte no utilizada (artículo 23.2). Las modificaciones puramente de redacción o impuestas por la ley pueden aplicarse sin plazo.

30.3 La versión aplicable a una compra es la vigente el día de la compra.

Artículo 31: disposiciones varias

31.1 Si una estipulación de las Condiciones se declara nula o inaplicable, las demás siguen vigentes; la estipulación en cuestión se sustituye por una estipulación válida de efecto equivalente.

31.2 El hecho de que el Editor no haga valer un incumplimiento no implica renuncia a hacerlo valer posteriormente.

31.3 Los registros de nuestro servidor y las confirmaciones de Google Play hacen fe de las compras, de las transferencias de Saldo y de los usos de Créditos de IA, salvo prueba en contrario.

31.4 Usted no puede ceder sus derechos en virtud de las Condiciones, salvo la transferencia del Saldo mediante el Código de recuperación. El Editor puede ceder el contrato a quien adquiera la actividad, siempre que se mantengan sus derechos y que usted sea informado de ello en la Aplicación.

Volver al inicio