Traducere oferită cu titlu informativ; numai versiunea în limba franceză face fe. Vedeți versiunea în limba franceză
Condiții generale de utilizare și de vânzare
Aplicația „OBDmentor: Scaner OBD2” (Android) și site-ul obdmentor.com. Versiunea 1.2, ultima actualizare: 28 octombrie 2026.
Aceste condiții sunt redactate pentru a fi citite. Titlurile vă ajută să vă orientați; doar textul articolelor are valoare contractuală. Termenii care încep cu majusculă sunt definiți la articolul 2.
Partea I: utilizarea aplicației
Articolul 1: editor și obiect
1.1 Aplicația OBDmentor („Aplicația”) și site-ul obdmentor.com („Site-ul”) sunt editate de ESKAVIA, nume comercial al lui Saïd Koulali, întreprinzător individual (EI), Rés. Le Plat Haut, 42390 Villars, Franța. SIRET: 752 679 894 00028. E-mail: contact@obdmentor.com. Telefon: +33 6 02 04 61 59 (WhatsApp, doar mesaje scrise). TVA neaplicabilă, articolul 293 B din Codul general al impozitelor. În continuare: „noi”, „Editorul”.
1.2 Site-ul și serverul Aplicației sunt găzduite de Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, Statele Unite. Mențiunile legale complete se găsesc pe Site.
1.3 Prezentele condiții („Condițiile”) reglementează utilizarea Aplicației și a Site-ului (Partea I), achizițiile efectuate în Aplicație (Partea II) și regulile comune (Partea III). Ele formează, împreună cu politica de confidențialitate, întregul contract dintre dumneavoastră și Editor.
Articolul 2: definiții
- Utilizator, dumneavoastră: orice persoană care instalează sau utilizează Aplicația sau Site-ul.
- Consumator: Utilizator persoană fizică ce acționează în scopuri care nu intră în cadrul activității sale profesionale.
- Adaptor: dispozitiv OBD2 (Bluetooth, Bluetooth Low Energy sau Wi‑Fi), furnizat de dumneavoastră, care conectează Aplicația la vehicul.
- AI: serviciul de inteligență artificială integrat în Aplicație, care generează explicații, diagnoze și conversații pornind de la datele transmise de Aplicație prin serverul nostru.
- Credit AI: unitate care dă dreptul la un răspuns al AI, în condițiile articolului 16.
- Sold: ansamblul Creditelor AI oferite și cumpărate atașate unui telefon.
- Premium, Pachet, Pro: ofertele cu plată descrise la articolul 15.
- Cont de credite: identificator anonim, generat pe telefonul dumneavoastră, de care este atașat Soldul dumneavoastră; nu implică crearea niciunui cont de utilizator.
- Cod de recuperare: cod afișat în Aplicație care permite transferul Soldului dumneavoastră pe un alt telefon (articolul 19).
Articolul 3: acceptare și durată
3.1 Instalând sau utilizând Aplicația sau Site-ul, acceptați Condițiile. Fiecare achiziție valorează acceptarea reînnoită a Părții II. Dacă nu acceptați Condițiile, nu utilizați Aplicația.
3.2 Condițiile se aplică pe toată durata utilizării Aplicației. Puteți înceta oricând utilizarea dezinstalând Aplicația, sub rezerva regulilor proprii abonamentului Pro (articolul 21) și ștergerii datelor dumneavoastră (articolul 22).
3.3 Puteți salva și imprima Condițiile. Păstrăm fiecare versiune publicată și v-o comunicăm la cerere.
Articolul 4: funcționarea aplicației și compatibilitatea
4.1 OBDmentor se conectează la un Adaptor montat în priza OBD2 a vehiculului dumneavoastră pentru a citi codurile de eroare, măsurătorile și informațiile acestuia și le poate face explicate de AI. Funcțiile disponibile sunt descrise pe paginile Funcții și Ce face AI ale Site-ului și în Aplicație.
4.2 Datele accesibile depind de vehicul (marcă, model, an, motorizare), de protocoalele pe care le folosește și de Adaptor. Nu toate vehiculele furnizează toate informațiile, iar funcționarea cu un anumit vehicul sau Adaptor nu este garantată.
4.3 Funcțiile AI, verificarea achizițiilor și transferul Soldului necesită o conexiune la internet. Majoritatea celorlalte funcții se pot utiliza offline.
Articolul 5: utilizatori autorizați
5.1 Aplicația este destinată persoanelor majore.
5.2 Un minor o poate utiliza doar sub responsabilitatea unui adult care exercită autoritatea părintească, care răspunde de utilizarea ei și trebuie să autorizeze orice achiziție. Instrumentele de control parental din Google Play permit supunerea achizițiilor unei aprobări.
Articolul 6: licența de utilizare
6.1 Vă acordăm un drept personal, neexclusiv, netransmisibil și necesionabil de a instala și utiliza Aplicația pe dispozitivele Android pe care le folosiți, pentru nevoile proprii, personale sau profesionale, cu respectarea Condițiilor.
6.2 Nu puteți revinde, închiria, împrumuta sau sublicenția Aplicația și nici vinde, partaja sau ceda accesul la funcțiile ei cu plată sau la Soldul dumneavoastră.
6.3 Rapoartele, exporturile și istoricele pe care le creați pornind de la datele vehiculului dumneavoastră vă aparțin.
Articolul 7: nicio reprogramare; ștergerea codurilor de eroare
7.1 Aplicația nu reprogramează niciun calculator și nu modifică niciun parametru al vehiculului. Singura acțiune de scriere posibilă este ștergerea codurilor de eroare (funcție OBD2 standard), executată numai la cererea dumneavoastră expresă, după confirmare.
7.2 Ștergerea codurilor de eroare nu repară o defecțiune: defectul poate reapărea, iar verificările antipoluare revin la starea „nepregătit” până când vehiculul le reface, ceea ce poate duce la o respingere la inspecția tehnică. Aplicația vă reamintește acest lucru înainte de fiecare ștergere. Dumneavoastră decideți singur ștergerea și vă asumați consecințele ei.
Articolul 8: siguranța rutieră
8.1 ⚠️ Șoferul nu trebuie să manipuleze niciodată telefonul în timp ce conduce. Funcțiile prevăzute să funcționeze în timpul unui drum (monitorizarea măsurătorilor, înregistrarea) se pornesc cu vehiculul oprit, cu telefonul așezat pe un suport fix; apoi Aplicația înregistrează singură. Rezultatele se consultă după oprire sau de către un pasager.
8.2 Adaptorul și eventualul său cablu trebuie instalate astfel încât să nu stânjenească nici pedalele, nici conducerea. Respectați în orice împrejurare codul rutier și regulile locale.
Articolul 9: inteligența artificială, natura și limitele răspunsurilor
9.1 Interacționați cu o AI. Explicațiile, diagnozele și conversațiile sunt generate automat de un sistem de inteligență artificială, pornind de la datele pe care i le transmite Aplicația. Aplicația vă indică acest lucru în interfață, iar conținuturile generate de AI sunt identificate ca atare, inclusiv în rapoartele exportate.
9.2 Piste, nu un diagnostic certificat. AI nu vede vehiculul dumneavoastră și nu măsoară nimic ea însăși. Răspunsurile ei sunt ajutoare de înțelegere: pot fi incomplete sau greșite, uneori într-un mod convingător. Ele nu constituie nici un diagnostic profesional, nici o expertiză, nici o instrucțiune de reparație și nu înlocuiesc manualul producătorului și nici părerea unui mecanic calificat. Cereți verificarea unui profesionist înainte de orice reparație sau cumpărare de piese.
9.3 Siguranță. Dacă problema afectează siguranța (frânare, direcție, airbaguri, supraîncălzire, presiunea uleiului, combustibil, înalta tensiune a vehiculelor electrice sau hibride, martor roșu), opriți-vă în siguranță și consultați un profesionist. AI nu este concepută pentru a ghida o intervenție asupra acestor sisteme.
9.4 Date transmise. Nu scrieți informații personale (nume, număr de înmatriculare, adresă) în chat sau în descrierea unui simptom. Datele trimise către AI și prelucrarea lor sunt descrise în politica de confidențialitate.
9.5 Semnalare. Fiecare răspuns al AI poate fi semnalat din Aplicație. Examinăm semnalările.
Articolul 10: echipamentul dumneavoastră
Sunteți responsabil pentru alegerea, starea bună și conectarea Adaptorului dumneavoastră, precum și pentru utilizarea telefonului. Un Adaptor de calitate slabă sau incompatibil poate provoca deconectări sau citiri eronate. Unele Adaptoare consumă curent cu vehiculul oprit: deconectați-l dacă vehiculul rămâne mult timp imobilizat.
Articolul 11: obligațiile dumneavoastră
11.1 Utilizați Aplicația cu respectarea legii, a instrucțiunilor producătorului vehiculului dumneavoastră și a Condițiilor.
11.2 Citiți sau ștergeți datele unui vehicul numai cu acordul proprietarului sau al utilizatorului său obișnuit (de exemplu, la vizionarea unui vehicul second-hand, cu acordul vânzătorului).
11.3 Funcțiile AI sunt rezervate ajutorului la diagnoza auto. Nu le utilizați nici în alt scop, nici pentru a obține conținuturi ilicite, nici pentru a încerca să le deturnați funcționarea. O cerere în afara subiectului poate fi refuzată fără decontarea unui Credit AI sau cu decontare dacă a fost furnizat un răspuns.
11.4 Nu accesați serverul nostru altfel decât prin Aplicație și nu încercați să ocoliți mecanismele de verificare a achizițiilor sau a Soldului.
Articolul 12: răspundere
12.1 Răspundem pentru daunele cauzate de o încălcare a obligațiilor noastre în temeiul Condițiilor, în condițiile prevăzute de lege. Nimic din Condiții nu limitează și nu exclude răspunderea noastră în caz de vătămare corporală, de culpă gravă sau intenționată ori în cazurile în care legea nu permite limitarea ei. Drepturile pe care legea vi le recunoaște în calitate de Consumator, în special garanția legală de conformitate (articolul 24), sunt păstrate.
12.2 Ne angajăm să furnizăm o Aplicație conformă cu descrierea sa (articolul 4) și să asigurăm mentenanța acesteia (articolul 23). Nu garantăm că este lipsită de orice eroare, nici că funcționează cu orice vehicul sau orice Adaptor, nici că răspunsurile AI sunt exacte, complete sau adaptate situației dumneavoastră (articolul 9).
12.3 Sub rezerva articolului 12.1, nu răspundem pentru:
- deciziile, reparațiile sau achizițiile de piese efectuate pe baza informațiilor afișate sau a răspunsurilor AI fără verificarea de către un profesionist pe care o recomandă Aplicația;
- consecințele unei ștergeri de coduri de eroare pe care ați cerut-o și ați confirmat-o (articolul 7);
- daunele cauzate de un Adaptor, un telefon sau un vehicul defect sau incompatibil;
- o utilizare contrară Condițiilor sau instrucțiunilor producătorului;
- pierderea Codului dumneavoastră de recuperare;
- o indisponibilitate imputabilă unui terț sau unui caz de forță majoră (articolul 28), sub rezerva articolului 23.4.
12.4 Dacă utilizați Aplicația în cadrul unei activități profesionale, răspunderea noastră, cu excepția culpei grave sau intenționate, este limitată la daunele directe și plafonată la suma pe care ne-ați plătit-o în cursul celor douăsprezece luni care preced faptul generator.
Articolul 13: suspendare în caz de abuz
13.1 În caz de abuz vădit (tentativă de fraudă privind Creditele AI sau achizițiile, atac sau utilizare automatizată a serverului nostru, utilizare a funcțiilor AI contrară articolului 11), putem suspenda funcțiile AI pentru telefonul în cauză. Funcțiile care nu trec prin serverul nostru rămân utilizabile.
13.2 Puteți contesta suspendarea prin e-mail la contact@obdmentor.com. Dacă se dovedește nejustificată, Creditele AI și abonamentul dumneavoastră sunt restabilite sau, la alegerea dumneavoastră, rambursate proporțional.
Partea II: achiziții și credite
Articolul 14: achiziții prin Google Play
14.1 Partea II se aplică achizițiilor efectuate în Aplicație: Premium, Pachete și abonamentul Pro. Partea I se aplică oricărei utilizări a Aplicației, cu sau fără achiziție. În caz de contradicție, Partea II prevalează în ceea ce privește achizițiile.
14.2 Toate achizițiile trec prin sistemul de facturare Google Play. Plata, chitanța și rambursările decise de Google sunt gestionate de Google; nu avem niciodată acces la mijloacele dumneavoastră de plată.
14.3 În Spațiul Economic European și în Regatul Unit, precum și în celelalte țări indicate de Google, Google Commerce Limited acționează ca vânzător oficial în numele nostru: condițiile de utilizare Google Play reglementează atunci plata, facturarea și exercitarea dreptului de retragere. În toate cazurile, Condițiile reglementează conținutul ofertelor, Creditele AI și serviciul.
Articolul 15: ofertele
15.1 Fără achiziție. Citirea și ștergerea codurilor de eroare ale motorului, citirea codurilor de eroare ale celorlalte calculatoare compatibile, testele antipoluare, senzorii în timp real, VIN și modul demo. La prima instalare pe un telefon, vi se oferă 10 Credite AI. Apoi, dacă Soldul dumneavoastră ajunge din nou la 0, primiți 1 Credit AI oferit pe lună cât timp rămâne la 0 (cu excepția perioadei unui abonament Pro).
15.2 Premium. Achiziție unică, fără abonament. Deblochează rapoartele PDF, gestionarea mai multor vehicule și istoricul complet și vă oferă 100 de Credite AI, atribuite o singură dată. Funcțiile rămân deblocate cât timp Aplicația este exploatată (articolul 23).
15.3 Pachete de Credite AI. Pachet Depanare (40 de credite) și Pachet Pasionat (100 de credite). Creditele AI cumpărate nu au dată de expirare; rămân disponibile cât timp Contul dumneavoastră de credite este activ (articolul 22).
15.4 Abonament Pro, lunar sau anual. Toate funcțiile Premium și 300 de Credite AI pe lună, în limita a 40 pe zi. Ambele contoare sunt afișate în Aplicație. Contorul lunar repornește de la zero la fiecare nouă perioadă lunară (inclusiv pentru abonamentul anual), cel zilnic la miezul nopții. Creditele AI din Pro neutilizate nu se reportează. Peste aceste limite, puteți utiliza Creditele AI din Soldul dumneavoastră.
15.5 Conținutul exact al fiecărei oferte și prețul ei sunt afișate în Aplicație înainte de orice achiziție. Premium nu este un abonament; abonamentul Pro nu este o achiziție definitivă.
15.6 Recompensa pentru preînregistrare. Dacă v-ați preînregistrat la Aplicație pe Google Play înainte de lansare, Google Play vă oferă 10 Credite AI suplimentare, pe lângă cele 10 Credite AI de la prima instalare. Google Play decide cine poate primi această recompensă (țară, vârstă, cont); ea se acordă o singură dată pentru fiecare cont Google și se adaugă la deschiderea Aplicației, cu un mesaj de confirmare. Aceste Credite AI respectă regulile articolului 16.
Articolul 16: Creditele AI
16.1 Un Credit AI permite obținerea de la AI, la alegere, a: explicației unui cod de eroare, unei diagnoze (de exemplu pornind de la un simptom sau de la o monitorizare), unei proceduri de resetare a service-ului sau unei conversații (până la 10 răspunsuri ale AI, timp de 24 de ore). Costul în Credite AI este afișat pe fiecare buton înainte de utilizare.
16.2 Un Credit AI este decontat în momentul cererii. Vă este restituit automat dacă AI nu poate răspunde din cauza unei erori a serviciului (serviciu inaccesibil, eroare sau răspuns gol), precum și atunci când căutarea unui cod de producător nu dă niciun rezultat fiabil.
16.3 Cu un abonament Pro activ, se utilizează mai întâi Creditele AI din Pro, apoi Soldul dumneavoastră (credite oferite și cumpărate).
16.4 Creditele AI nu au valoare monetară. Ele nu sunt nici rambursabile în bani, cu excepția cazurilor prevăzute la articolele 20 și 23, nici revandabile, nici transferabile unei alte persoane.
16.5 Un Credit AI plătește un răspuns al AI, nu un rezultat. Natura și limitele acestor răspunsuri sunt descrise la articolul 9.
Articolul 17: prețuri
17.1 Prețurile sunt afișate în Aplicație și de Google Play înainte de confirmarea achiziției, cu toate taxele incluse, în moneda țării dumneavoastră. Ele pot diferi de la o țară la alta. Prețul aplicabil este cel afișat în momentul achiziției.
17.2 În caz de promoție, prețul de referință indicat este cel mai mic preț pe care l-am practicat în cele 30 de zile dinaintea promoției.
Articolul 18: comandă și furnizare
18.1 Achiziția este confirmată de Google Play. Magazinul Aplicației indică prețul și, pentru abonament, periodicitatea și caracterul reînnoibil.
18.2 Funcțiile și Creditele AI sunt adăugate de îndată ce serverul nostru a verificat achiziția la Google, în general în câteva secunde. Fără conexiune, ele sunt adăugate la următoarea pornire a Aplicației conectate la internet sau cu „Restabilește achizițiile mele”. O plată în așteptare este luată în considerare de îndată ce Google o confirmă.
18.3 Dacă o achiziție nu poate fi validată, Google vă rambursează automat în termen de 3 zile.
Articolul 19: schimbarea telefonului
19.1 Premium și abonamentul Pro sunt legate de contul dumneavoastră Google: pe un telefon nou, conectați-vă cu același cont Google și utilizați „Restabilește achizițiile mele”. Abonamentul Pro se utilizează pe un singur telefon odată; trece pe noul telefon împreună cu contoarele sale zilnic și lunar.
19.2 Soldul este legat de telefon. Pentru a-l transfera, afișați Codul de recuperare în magazinul Aplicației („Schimbarea telefonului”) și introduceți-l pe noul telefon; vechiul cod încetează atunci să funcționeze. Acest cod este singurul mijloc de a vă transfera Soldul: nu îl putem nici regăsi, nici reconstitui în locul dumneavoastră. Păstrați-l confidențial: orice persoană care îl introduce vă preia Creditele AI.
Articolul 20: retragere și rambursări
20.1 Dreptul de retragere. Dacă sunteți Consumator în Uniunea Europeană, beneficiați în principiu de un drept de retragere de 14 zile. Funcțiile și Creditele AI sunt conținuturi digitale furnizate imediat: în momentul achiziției, Google Play obține acordul dumneavoastră expres pentru această furnizare imediată și confirmarea dumneavoastră că pierdeți, în consecință, dreptul de retragere (articolul L221-28, punctul 13° din Codul consumului francez). Independent de acest aspect, Google Play vă poate rambursa conform propriilor reguli (Google Play > Ajutor > Solicitați o rambursare).
20.2 Angajamentele noastre suplimentare. Dincolo de regulile Google Play, ne angajăm:
- să rambursăm Premium, la simplă cerere, dacă nu funcționează pe telefonul sau pe vehiculul dumneavoastră din cauza unei probleme care ne este imputabilă, chiar și după expirarea termenului Google;
- să rambursăm o achiziție dublă sau o achiziție devenită inutilizabilă din cauza unei probleme tehnice care ne este imputabilă;
- pentru un abonament Pro anual reziliat înainte de termen, atunci când Google nu oferă el însuși o rambursare proporțională în țara dumneavoastră: să rambursăm prețul plătit, diminuat, pentru fiecare lună începută, cu prețul abonamentului lunar în vigoare în țara dumneavoastră la momentul achiziției, fără ca rezultatul să poată fi negativ (exemplu: reziliere în cursul lunii a 3-a = prețul anual plătit minus de trei ori prețul lunar). Astfel, un abonat anual nu plătește niciodată mai mult decât un abonat lunar pentru aceeași durată.
20.3 Modalități. Trimiteți cererea dumneavoastră la contact@obdmentor.com cu numărul comenzii Google Play (începe cu „GPA.”). Răspundem în termenul prevăzut la articolul 27 și efectuăm rambursarea prin Google Play. O achiziție rambursată integral duce la retragerea Premium, a abonamentului sau a Creditelor AI din Pachetul corespunzător, în limita Soldului dumneavoastră.
Articolul 21: abonamentul Pro, reînnoire și reziliere
21.1 Abonamentul Pro se reînnoiește automat la sfârșitul fiecărei perioade (lună sau an), la prețul afișat, cu excepția cazului în care este reziliat.
21.2 Puteți rezilia oricând, fără costuri și fără motiv, în Google Play (Plăți și abonamente, apoi Abonamente) sau prin linkul „Gestionează abonamentul” din Aplicație. Abonamentul rămâne activ până la sfârșitul perioadei plătite. În funcție de țara dumneavoastră, Google Play poate oferi și o reziliere imediată cu rambursare proporțională. Dezinstalarea Aplicației nu reziliază abonamentul.
21.3 Trecerea de la abonamentul lunar la cel anual, sau invers, nu este facturată imediat: noul preț se aplică de la următoarea dată de reînnoire.
21.4 O creștere de preț se aplică numai după ce v-a fost notificată de Google Play, conform regulilor sale; puteți rezilia înainte ca ea să intre în vigoare.
Articolul 22: cont de credite inactiv și ștergerea datelor
22.1 Inactivitate. Un Cont de credite care nu a fost folosit timp de 24 de luni (nicio deschidere a Aplicației conectate la internet) este șters automat, împreună cu Creditele AI pe care le conține. Premium și abonamentul Pro, legate de contul dumneavoastră Google, nu sunt afectate.
22.2 Ștergere la cererea dumneavoastră. Puteți solicita oricând ștergerea datelor dumneavoastră, prin butonul „Solicit ștergerea datelor mele” din Aplicație sau la contact@obdmentor.com. Odată confirmată ștergerea, Creditele AI neutilizate se pierd. Dacă un abonament Pro este în curs, reziliați-l mai întâi în Google Play: ștergerea are loc la sfârșitul perioadei plătite. Un Premium deja cumpărat poate fi restabilit ulterior, fără cele 100 de Credite AI, atribuite o singură dată.
Articolul 23: evoluția, întreruperea și încetarea serviciului
23.1 Actualizări. Furnizăm actualizările necesare bunei funcționări și securității Aplicației cât timp aceasta este distribuită pe Google Play. Instalați actualizările pe care le semnalăm ca necesare.
23.2 Evoluții. Putem modifica funcțiile, modelul de AI utilizat sau limitele de utilizare din motive tehnice, de securitate sau de reglementare ori pentru a îmbunătăți serviciul. Dacă o modificare ar reduce în mod important o funcție pe care ați plătit-o, v-am anunța în Aplicație cu cel puțin 30 de zile înainte; ați putea obține atunci rambursarea părții neutilizate (Credite AI cumpărate rămase, partea proporțională a abonamentului).
23.3 Încetarea serviciului AI. Dacă ar trebui să încetăm serviciul AI, v-am preveni cu cel puțin 3 luni înainte, în Aplicație și pe Site. Creditele AI cumpărate și neutilizate ar fi rambursate la cererea prezentată în cele 6 luni de la încetare, iar un abonament în curs ar fi rambursat proporțional. Funcțiile Premium care nu depind de serverul nostru ar continua să funcționeze în Aplicația instalată.
23.4 Întreruperi. Funcțiile AI depind de servicii terțe. O întrerupere punctuală nu dă dreptul la despăgubire.
Articolul 24: garanția legală de conformitate
24.1 Dacă sunteți Consumator, beneficiați de garanția legală de conformitate a conținuturilor și serviciilor digitale (articolele L224-25-1 și următoarele din Codul consumului francez) și de garanțiile imperative prevăzute de legea țării dumneavoastră de reședință. În caz de neconformitate, puteți obține aducerea în conformitate sau, în lipsa acesteia, o reducere a prețului sau rezoluțiunea achiziției.
24.2 Conformitatea se apreciază în raport cu descrierea Aplicației (articolul 4) și a ofertelor (articolul 15). Ea nu privește nici exactitatea răspunsurilor AI, care sunt piste (articolul 9), nici funcționarea cu un anumit vehicul sau Adaptor (articolul 4.2).
Articolul 25: date personale
Datele prelucrate în cadrul Aplicației, în special cele legate de achiziții, de Sold, de Codul de recuperare și de schimburile cu AI, sunt descrise în politica de confidențialitate, disponibilă în Aplicație și pe Site. Aceasta face parte integrantă din Condiții.
Partea III: dispoziții generale
Articolul 26: proprietate intelectuală
Aplicația, codul său, interfața, textele, numele, logoul, marca ESKAVIA și Site-ul sunt protejate de dreptul proprietății intelectuale. Licența de la articolul 6 nu vă transferă niciun drept asupra acestor elemente. Este interzisă copierea, modificarea, decompilarea, dezasamblarea lor sau ocolirea protecțiilor lor, cu excepția cazurilor autorizate în mod expres de lege.
Articolul 27: reclamații
Pentru orice reclamație, scrieți-ne la contact@obdmentor.com sau la adresa poștală de la articolul 1. Vă răspundem în termen de 7 zile. O reclamație scrisă este mijlocul cel mai rapid de a obține o soluție amiabilă.
Articolul 28: forța majoră
Niciuna dintre părți nu răspunde pentru o neexecutare cauzată de un eveniment de forță majoră în sensul articolului 1218 din Codul civil francez. Dacă impedimentul se prelungește peste 60 de zile, fiecare parte poate pune capăt prestațiilor în curs; sumele corespunzătoare prestațiilor nefurnizate sunt atunci rambursate.
Articolul 29: legea aplicabilă și jurisdicția
29.1 Condițiile sunt supuse legii franceze.
29.2 Dacă sunteți Consumator cu reședința într-o altă țară a Uniunii Europene, păstrați protecția regulilor imperative ale țării dumneavoastră de reședință și vă puteți adresa instanțelor din acea țară.
29.3 Versiunea franceză a Condițiilor este cea care face fidem; traducerile sunt furnizate cu titlu informativ.
Articolul 30: modificarea Condițiilor
30.1 Putem modifica Condițiile, în special pentru a le adapta unei evoluții a Aplicației, a legii sau a regulilor Google Play. Data actualizării figurează la începutul acestui document; versiunile anterioare sunt disponibile la cerere.
30.2 Continuând să utilizați Aplicația după o modificare, acceptați noua versiune. Dacă aveți un abonament Pro în curs, o modificare care vă este defavorabilă vă este anunțată în Aplicație cu cel puțin 30 de zile înainte de intrarea ei în vigoare; puteți, înainte de această dată, să reziliați fără costuri și să solicitați rambursarea părții neutilizate (articolul 23.2). Modificările pur redacționale sau impuse de lege se pot aplica fără întârziere.
30.3 Versiunea aplicabilă unei achiziții este cea în vigoare în ziua achiziției.
Articolul 31: dispoziții diverse
31.1 Dacă o clauză a Condițiilor este declarată nulă sau inaplicabilă, celelalte rămân în vigoare; clauza în cauză este înlocuită cu o clauză valabilă cu efect echivalent.
31.2 Faptul că Editorul nu invocă o încălcare nu valorează renunțare la a o invoca ulterior.
31.3 Înregistrările serverului nostru și confirmările Google Play fac dovada achizițiilor, a transferurilor de Sold și a utilizărilor de Credite AI, până la proba contrară.
31.4 Nu vă puteți ceda drepturile în temeiul Condițiilor, cu excepția transferului Soldului prin Codul de recuperare. Editorul poate ceda contractul unui preluator al activității, cu condiția ca drepturile dumneavoastră să fie menținute și să fiți informat în Aplicație.