Torni alla home

Traduzione fornita a titolo informativo; fa fede solo la versione francese. Veda la versione francese

Condizioni generali di utilizzo e di vendita

Applicazione «OBDmentor: Scanner OBD2» (Android) e sito obdmentor.com. Versione 1.2, ultimo aggiornamento: 28 ottobre 2026.

Queste condizioni sono scritte per essere lette. I titoli aiutano a orientarsi; solo il testo degli articoli ha valore contrattuale. I termini che iniziano con la maiuscola sono definiti all'articolo 2.

Parte I: utilizzo dell'applicazione

Articolo 1: editore e oggetto

1.1 L'applicazione OBDmentor («l'Applicazione») e il sito obdmentor.com («il Sito») sono pubblicati da ESKAVIA, nome commerciale di Saïd Koulali, imprenditore individuale (entrepreneur individuel, EI), Rés. Le Plat Haut, 42390 Villars, Francia. SIRET: 752 679 894 00028. E-mail: contact@obdmentor.com. Telefono: +33 6 02 04 61 59 (WhatsApp, solo messaggi scritti). IVA non applicabile, articolo 293 B del Codice generale delle imposte francese. Di seguito: «noi», «l'Editore».

1.2 Il Sito e il server dell'Applicazione sono ospitati da Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, Stati Uniti. Le note legali complete sono disponibili sul Sito.

1.3 Le presenti condizioni («le Condizioni») disciplinano l'utilizzo dell'Applicazione e del Sito (Parte I), gli acquisti effettuati nell'Applicazione (Parte II) e le regole comuni (Parte III). Insieme all'informativa sulla privacy, costituiscono l'intero contratto tra lei e l'Editore.

Articolo 2: definizioni

Articolo 3: accettazione e durata

3.1 Installando o utilizzando l'Applicazione o il Sito, lei accetta le Condizioni. Ogni acquisto vale come rinnovata accettazione della Parte II. Se non accetta le Condizioni, non utilizzi l'Applicazione.

3.2 Le Condizioni si applicano per tutta la durata dell'utilizzo dell'Applicazione. Può porvi fine in qualsiasi momento disinstallando l'Applicazione, fatte salve le regole proprie dell'abbonamento Pro (articolo 21) e della cancellazione dei suoi dati (articolo 22).

3.3 Può salvare e stampare le Condizioni. Conserviamo ogni versione pubblicata e gliela comunichiamo su richiesta.

Articolo 4: funzionamento dell'applicazione e compatibilità

4.1 OBDmentor si collega a un Adattatore inserito nella presa OBD2 del suo veicolo per leggerne i codici guasto, le misure e le informazioni, e può farli spiegare dall'IA. Le funzioni disponibili sono descritte nelle pagine Funzioni e Cosa fa l'IA del Sito e nell'Applicazione.

4.2 I dati accessibili dipendono dal veicolo (marca, modello, anno, motorizzazione), dai protocolli che utilizza e dall'Adattatore. Non tutti i veicoli forniscono tutte le informazioni, e il funzionamento con un determinato veicolo o Adattatore non è garantito.

4.3 Le funzioni di IA, la verifica degli acquisti e il trasferimento del Saldo richiedono una connessione a Internet. La maggior parte delle altre funzioni si può usare offline.

Articolo 5: utenti autorizzati

5.1 L'Applicazione è destinata alle persone maggiorenni.

5.2 Un minore può utilizzarla solo sotto la responsabilità di un adulto titolare della responsabilità genitoriale, che risponde del suo utilizzo e deve autorizzare qualsiasi acquisto. Gli strumenti di controllo parentale di Google Play consentono di sottoporre gli acquisti ad approvazione.

Articolo 6: licenza d'uso

6.1 Le concediamo un diritto personale, non esclusivo, non trasferibile e non cedibile di installare e utilizzare l'Applicazione sui dispositivi Android di cui ha l'uso, per le sue esigenze, personali o professionali, nel rispetto delle Condizioni.

6.2 Non può rivendere, noleggiare, prestare o concedere in sublicenza l'Applicazione, né vendere, condividere o cedere l'accesso alle sue funzioni a pagamento o al suo Saldo.

6.3 I rapporti, le esportazioni e le cronologie che crea a partire dai dati del suo veicolo le appartengono.

Articolo 7: nessuna riprogrammazione; cancellazione dei codici guasto

7.1 L'Applicazione non riprogramma alcuna centralina e non modifica alcuna impostazione del veicolo. L'unica azione di scrittura possibile è la cancellazione dei codici guasto (funzione OBD2 standard), eseguita solo su sua espressa richiesta, previa conferma.

7.2 Cancellare i codici guasto non ripara un guasto: il difetto può ripresentarsi, e i controlli antinquinamento tornano allo stato «non pronto» finché il veicolo non li ha eseguiti di nuovo, il che può comportare il mancato superamento della revisione. L'Applicazione glielo ricorda prima di ogni cancellazione. Spetta solo a lei decidere la cancellazione, e ne assume le conseguenze.

Articolo 8: sicurezza stradale

8.1 ⚠️ Il conducente non deve mai maneggiare il telefono mentre guida. Le funzioni previste per funzionare durante un tragitto (monitoraggio delle misure, registrazione) si avviano a veicolo fermo, con il telefono collocato su un supporto fisso; l'Applicazione registra poi da sola. I risultati si consultano a veicolo fermo o da parte di un passeggero.

8.2 L'Adattatore e l'eventuale cavo devono essere installati in modo da non intralciare né i pedali né la guida. Lei rispetta il codice della strada e le norme locali in ogni circostanza.

Articolo 9: intelligenza artificiale, natura e limiti delle risposte

9.1 Lei interagisce con un'IA. Le spiegazioni, le diagnosi e le conversazioni sono generate automaticamente da un sistema di intelligenza artificiale, a partire dai dati che l'Applicazione gli trasmette. L'Applicazione glielo indica nell'interfaccia, e i contenuti generati dall'IA vi sono identificati come tali, anche nei rapporti esportati.

9.2 Piste, non una diagnosi certificata. L'IA non vede il suo veicolo e non misura nulla da sé. Le sue risposte sono aiuti alla comprensione: possono essere incomplete o errate, a volte in modo convincente. Non costituiscono né una diagnosi professionale, né una perizia, né un'istruzione di riparazione, e non sostituiscono il manuale del costruttore né il parere di un meccanico qualificato. Faccia verificare da un professionista prima di qualsiasi riparazione o acquisto di un ricambio.

9.3 Sicurezza. Se il problema riguarda la sicurezza (frenata, sterzo, airbag, surriscaldamento, pressione dell'olio, carburante, alta tensione dei veicoli elettrici o ibridi, spia rossa), si fermi in sicurezza e consulti un professionista. L'IA non è progettata per guidare un intervento su questi sistemi.

9.4 Dati trasmessi. Non scriva informazioni personali (nome, targa, indirizzo) nella chat o nella descrizione di un sintomo. I dati inviati all'IA e il loro trattamento sono descritti nell'informativa sulla privacy.

9.5 Segnalazione. Ogni risposta dell'IA può essere segnalata dall'Applicazione. Esaminiamo le segnalazioni.

Articolo 10: la sua attrezzatura

Lei è responsabile della scelta, del buono stato e del collegamento del suo Adattatore, nonché dell'uso del suo telefono. Un Adattatore di scarsa qualità o incompatibile può provocare disconnessioni o letture errate. Alcuni Adattatori consumano corrente a veicolo spento: lo scolleghi se il veicolo resta fermo a lungo.

Articolo 11: i suoi obblighi

11.1 Lei utilizza l'Applicazione nel rispetto della legge, delle indicazioni del costruttore del suo veicolo e delle Condizioni.

11.2 Lei legge o cancella i dati di un veicolo solo con il consenso del suo proprietario o del suo utilizzatore abituale (ad esempio, durante la visione di un veicolo usato, con il consenso del venditore).

11.3 Le funzioni di IA sono riservate all'assistenza alla diagnosi automobilistica. Lei non le utilizza per altri scopi, né per ottenere contenuti illeciti, né per tentare di alterarne il funzionamento. Una richiesta fuori tema può essere rifiutata senza scalare alcun Credito IA, oppure scalandolo se è stata fornita una risposta.

11.4 Lei non accede al nostro server se non tramite l'Applicazione, e non tenta di aggirare i meccanismi di verifica degli acquisti o del Saldo.

Articolo 12: responsabilità

12.1 Siamo responsabili dei danni causati da un inadempimento dei nostri obblighi ai sensi delle Condizioni, nei termini previsti dalla legge. Nulla nelle Condizioni limita o esclude la nostra responsabilità in caso di danno alla persona, di colpa grave o dolo, o nei casi in cui la legge non consente di limitarla. I diritti che la legge le riconosce in quanto Consumatore, in particolare la garanzia legale di conformità (articolo 24), restano salvi.

12.2 Ci impegniamo a fornire un'Applicazione conforme alla sua descrizione (articolo 4) e a garantirne la manutenzione (articolo 23). Non garantiamo che sia esente da qualsiasi errore, né che funzioni con qualsiasi veicolo o qualsiasi Adattatore, né che le risposte dell'IA siano esatte, complete o adatte alla sua situazione (articolo 9).

12.3 Fatto salvo l'articolo 12.1, non rispondiamo:

12.4 Se utilizza l'Applicazione nell'ambito di un'attività professionale, la nostra responsabilità, salvo colpa grave o dolo, è limitata ai danni diretti e non può superare l'importo che ci ha pagato nei dodici mesi precedenti il fatto generatore.

Articolo 13: sospensione in caso di abuso

13.1 In caso di abuso manifesto (tentativo di frode sui Crediti IA o sugli acquisti, attacco o utilizzo automatizzato del nostro server, uso delle funzioni di IA contrario all'articolo 11), possiamo sospendere le funzioni di IA per il telefono interessato. Le funzioni che non passano dal nostro server restano utilizzabili.

13.2 Può contestare la sospensione via e-mail a contact@obdmentor.com. Se risulta ingiustificata, i suoi Crediti IA e il suo abbonamento vengono ripristinati o, a sua scelta, rimborsati pro rata.

Parte II: acquisti e crediti

Articolo 14: acquisti tramite Google Play

14.1 La Parte II si applica agli acquisti effettuati nell'Applicazione: Premium, Pacchetti e abbonamento Pro. La Parte I si applica a qualsiasi uso dell'Applicazione, con o senza acquisto. In caso di contraddizione, la Parte II prevale per quanto riguarda gli acquisti.

14.2 Tutti gli acquisti passano dal sistema di fatturazione di Google Play. Il pagamento, la ricevuta e i rimborsi decisi da Google sono gestiti da Google; non abbiamo mai accesso ai suoi metodi di pagamento.

14.3 Nello Spazio economico europeo e nel Regno Unito, nonché negli altri paesi indicati da Google, Google Commerce Limited agisce come venditore ufficiale per nostro conto: i termini di servizio di Google Play disciplinano allora il pagamento, la fatturazione e l'esercizio del diritto di recesso. In ogni caso, le Condizioni disciplinano il contenuto delle offerte, i Crediti IA e il servizio.

Articolo 15: le offerte

15.1 Senza acquisto. Lettura e cancellazione dei codici guasto del motore, lettura dei codici guasto delle altre centraline compatibili, test antinquinamento, sensori in tempo reale, VIN e modalità demo. Alla prima installazione su un telefono, riceve 10 Crediti IA in omaggio. In seguito, se il suo Saldo torna a 0, riceve 1 Credito IA in omaggio al mese finché resta a 0 (salvo durante un abbonamento Pro).

15.2 Premium. Acquisto unico, nessun abbonamento. Sblocca i rapporti PDF, la gestione di più veicoli e la cronologia completa, e le dà 100 Crediti IA, attribuiti una sola volta. Le funzioni restano sbloccate finché l'Applicazione è in esercizio (articolo 23).

15.3 Pacchetti di Crediti IA. Pacchetto Soccorso (40 crediti) e Pacchetto Appassionato (100 crediti). I Crediti IA acquistati non hanno data di scadenza; restano disponibili finché il suo Account crediti è attivo (articolo 22).

15.4 Abbonamento Pro, mensile o annuale. Tutte le funzioni Premium e 300 Crediti IA al mese, nel limite di 40 al giorno. I due contatori sono visualizzati nell'Applicazione. Il contatore mensile riparte da zero a ogni nuovo periodo mensile (abbonamento annuale compreso), quello giornaliero a mezzanotte. I Crediti IA del Pro non utilizzati non si accumulano. Oltre questi limiti, può utilizzare i Crediti IA del suo Saldo.

15.5 Il contenuto esatto di ogni offerta e il suo prezzo sono visualizzati nell'Applicazione prima di qualsiasi acquisto. Il Premium non è un abbonamento; l'abbonamento Pro non è un acquisto definitivo.

15.6 Premio di preregistrazione. Se si è preregistrato all'App su Google Play prima del lancio, Google Play le offre in omaggio 10 Crediti IA aggiuntivi, oltre ai 10 Crediti IA della prima installazione. Google Play decide chi può ricevere questo premio (paese, età, account); viene assegnato una sola volta per account Google e accreditato all'apertura dell'App, con un messaggio di conferma. Questi Crediti IA seguono le regole dell'articolo 16.

Articolo 16: i Crediti IA

16.1 Un Credito IA permette di ottenere dall'IA, a scelta: la spiegazione di un codice guasto, una diagnosi (ad esempio a partire da un sintomo o da un monitoraggio), una procedura di azzeramento della manutenzione o una conversazione (fino a 10 risposte dell'IA, per 24 ore). Il costo in Crediti IA è indicato su ogni pulsante prima dell'uso.

16.2 Un Credito IA viene scalato al momento della richiesta. Le viene restituito automaticamente se l'IA non può rispondere a causa di un errore del servizio (servizio irraggiungibile, errore o risposta vuota), nonché quando la ricerca di un codice del costruttore non dà alcun risultato affidabile.

16.3 Con un abbonamento Pro attivo, vengono utilizzati prima i Crediti IA del Pro, poi il suo Saldo (crediti in omaggio e acquistati).

16.4 I Crediti IA non hanno valore monetario. Non sono rimborsabili in denaro, salvo nei casi previsti agli articoli 20 e 23, né rivendibili, né trasferibili a un'altra persona.

16.5 Un Credito IA paga una risposta dell'IA, non un risultato. La natura e i limiti di queste risposte sono descritti all'articolo 9.

Articolo 17: prezzi

17.1 I prezzi sono visualizzati nell'Applicazione e da Google Play prima della conferma dell'acquisto, comprensivi di tutte le imposte, nella valuta del suo paese. Possono variare da un paese all'altro. Il prezzo applicabile è quello visualizzato al momento dell'acquisto.

17.2 In caso di promozione, il prezzo di riferimento indicato è il prezzo più basso da noi praticato nei 30 giorni precedenti la promozione.

Articolo 18: ordine e fornitura

18.1 L'acquisto è confermato da Google Play. Lo store dell'Applicazione indica il prezzo e, per l'abbonamento, la periodicità e il carattere rinnovabile.

18.2 Le funzioni e i Crediti IA vengono aggiunti non appena il nostro server ha verificato l'acquisto presso Google, in genere in pochi secondi. Senza connessione, vengono aggiunti al successivo avvio dell'Applicazione con connessione a Internet, oppure con «Ripristina i miei acquisti». Un pagamento in sospeso viene preso in considerazione non appena Google lo conferma.

18.3 Se un acquisto non può essere convalidato, Google la rimborsa automaticamente entro 3 giorni.

Articolo 19: cambiare telefono

19.1 Il Premium e l'abbonamento Pro sono legati al suo account Google: su un nuovo telefono, acceda con lo stesso account Google e usi «Ripristina i miei acquisti». L'abbonamento Pro si utilizza su un solo telefono alla volta; passa al nuovo telefono con i suoi contatori giornaliero e mensile.

19.2 Il Saldo è legato al telefono. Per trasferirlo, visualizzi il suo Codice di recupero nello store dell'Applicazione («Cambiare telefono») e lo inserisca sul nuovo telefono; il vecchio codice smette allora di funzionare. Questo codice è l'unico mezzo per trasferire il suo Saldo: non possiamo né ritrovarlo né ricostituirlo al suo posto. Lo conservi in modo riservato: chiunque lo inserisca ottiene i suoi Crediti IA.

Articolo 20: recesso e rimborsi

20.1 Diritto di recesso. Se lei è un Consumatore nell'Unione europea, dispone in linea di principio di un diritto di recesso di 14 giorni. Le funzioni e i Crediti IA sono contenuti digitali forniti immediatamente: al momento dell'acquisto, Google Play raccoglie il suo consenso espresso a tale fornitura immediata e il suo riconoscimento della conseguente perdita del diritto di recesso (articolo L221-28, 13° del Codice del consumo francese). Indipendentemente da ciò, Google Play può rimborsarla secondo le proprie regole (Google Play > Guida > Richiedi un rimborso).

20.2 I nostri impegni aggiuntivi. Oltre alle regole di Google Play, ci impegniamo a:

20.3 Modalità. Invii la sua richiesta a contact@obdmentor.com con il numero d'ordine Google Play (inizia con «GPA.»). Rispondiamo entro il termine dell'articolo 27 ed eseguiamo il rimborso tramite Google Play. Un acquisto rimborsato integralmente comporta la revoca del Premium, dell'abbonamento o dei Crediti IA del Pacchetto corrispondente, nel limite del suo Saldo.

Articolo 21: abbonamento Pro, rinnovo e disdetta

21.1 L'abbonamento Pro si rinnova automaticamente alla fine di ogni periodo (mese o anno), al prezzo indicato, salvo disdetta.

21.2 Può disdire in qualsiasi momento, senza spese né motivazione, in Google Play (Pagamenti e abbonamenti, poi Abbonamenti) o tramite il link «Gestisci il mio abbonamento» nell'Applicazione. L'abbonamento resta attivo fino alla fine del periodo pagato. A seconda del paese, Google Play può anche offrire una disdetta immediata con rimborso pro rata. Disinstallare l'Applicazione non disdice l'abbonamento.

21.3 Il passaggio dal mensile all'annuale, o viceversa, non viene fatturato immediatamente: il nuovo prezzo si applica dalla successiva data di rinnovo.

21.4 Un aumento di prezzo si applica solo dopo esserle stato notificato da Google Play, secondo le sue regole; può disdire prima che abbia effetto.

Articolo 22: account crediti inattivo e cancellazione dei dati

22.1 Inattività. Un Account crediti che non è stato utilizzato per 24 mesi (nessuna apertura dell'Applicazione con connessione a Internet) viene cancellato automaticamente, insieme ai Crediti IA che contiene. Il Premium e l'abbonamento Pro, legati al suo account Google, non sono interessati.

22.2 Cancellazione su sua richiesta. Può chiedere la cancellazione dei suoi dati in qualsiasi momento, con il pulsante «Richiedi la cancellazione dei miei dati» dell'Applicazione o scrivendo a contact@obdmentor.com. Una volta confermata la cancellazione, i Crediti IA non utilizzati vanno persi. Se è in corso un abbonamento Pro, lo disdica prima in Google Play: la cancellazione avviene alla fine del periodo pagato. Un Premium già acquistato può essere ripristinato in seguito, senza i suoi 100 Crediti IA, attribuiti una sola volta.

Articolo 23: evoluzione, interruzione e cessazione del servizio

23.1 Aggiornamenti. Forniamo gli aggiornamenti necessari al buon funzionamento e alla sicurezza dell'Applicazione finché è distribuita su Google Play. Lei installa gli aggiornamenti che indichiamo come necessari.

23.2 Evoluzioni. Possiamo modificare le funzioni, il modello di IA utilizzato o i limiti di utilizzo per ragioni tecniche, di sicurezza o normative, o per migliorare il servizio. Se una modifica dovesse ridurre in modo significativo una funzione che ha pagato, glielo annunceremmo nell'Applicazione con almeno 30 giorni di anticipo; potrebbe allora ottenere il rimborso della parte non utilizzata (Crediti IA acquistati rimanenti, quota pro rata dell'abbonamento).

23.3 Cessazione del servizio di IA. Se dovessimo cessare il servizio di IA, la avviseremmo con almeno 3 mesi di anticipo, nell'Applicazione e sul Sito. I Crediti IA acquistati e non utilizzati sarebbero rimborsati su richiesta presentata entro i 6 mesi successivi alla cessazione, e un abbonamento in corso rimborsato pro rata. Le funzioni Premium che non dipendono dal nostro server continuerebbero a funzionare nell'Applicazione installata.

23.4 Interruzioni. Le funzioni di IA dipendono da servizi di terzi. Un'interruzione occasionale non dà diritto a indennizzo.

Articolo 24: garanzia legale di conformità

24.1 Se è un Consumatore, beneficia della garanzia legale di conformità dei contenuti e servizi digitali (articoli L224-25-1 e seguenti del Codice del consumo francese) e delle garanzie inderogabili previste dalla legge del suo paese di residenza. In caso di difetto di conformità, può ottenere il ripristino della conformità o, in mancanza, una riduzione del prezzo o la risoluzione dell'acquisto.

24.2 La conformità si valuta rispetto alla descrizione dell'Applicazione (articolo 4) e delle offerte (articolo 15). Non riguarda né l'esattezza delle risposte dell'IA, che sono piste (articolo 9), né il funzionamento con un determinato veicolo o Adattatore (articolo 4.2).

Articolo 25: dati personali

I dati trattati nell'ambito dell'Applicazione, in particolare quelli relativi agli acquisti, al Saldo, al Codice di recupero e agli scambi con l'IA, sono descritti nell'informativa sulla privacy, disponibile nell'Applicazione e sul Sito. Essa costituisce parte integrante delle Condizioni.

Parte III: disposizioni generali

Articolo 26: proprietà intellettuale

L'Applicazione, il suo codice, la sua interfaccia, i suoi testi, il suo nome, il suo logo, il marchio ESKAVIA e il Sito sono protetti dal diritto della proprietà intellettuale. La licenza dell'articolo 6 non le trasferisce alcun diritto su questi elementi. È vietato copiarli, modificarli, decompilarli, disassemblarli o aggirarne le protezioni, salvo nei casi espressamente autorizzati dalla legge.

Articolo 27: reclami

Per qualsiasi reclamo, ci scriva a contact@obdmentor.com o all'indirizzo postale dell'articolo 1. Le rispondiamo entro 7 giorni. Un reclamo scritto è il mezzo più rapido per ottenere una soluzione amichevole.

Articolo 28: forza maggiore

Nessuna delle parti risponde di un inadempimento causato da un evento di forza maggiore ai sensi dell'articolo 1218 del Codice civile francese. Se l'impedimento si protrae per più di 60 giorni, ciascuna parte può porre fine alle prestazioni in corso; le somme corrispondenti alle prestazioni non fornite vengono allora rimborsate.

Articolo 29: legge applicabile e foro competente

29.1 Le Condizioni sono soggette al diritto francese.

29.2 Se è un Consumatore residente in un altro paese dell'Unione europea, conserva la tutela delle norme inderogabili del suo paese di residenza e può adire i tribunali di tale paese.

29.3 Fa fede la versione francese delle Condizioni; le traduzioni sono fornite a titolo informativo.

Articolo 30: modifica delle Condizioni

30.1 Possiamo modificare le Condizioni, in particolare per adeguarle a un'evoluzione dell'Applicazione, della legge o delle regole di Google Play. La data di aggiornamento è indicata all'inizio di questo documento; le versioni precedenti sono disponibili su richiesta.

30.2 Continuando a utilizzare l'Applicazione dopo una modifica, lei accetta la nuova versione. Se ha un abbonamento Pro in corso, una modifica a lei sfavorevole le viene annunciata nell'Applicazione almeno 30 giorni prima della sua entrata in vigore; prima di tale data, può disdire senza spese e chiedere il rimborso della parte non utilizzata (articolo 23.2). Le modifiche puramente redazionali o imposte dalla legge possono applicarsi senza preavviso.

30.3 La versione applicabile a un acquisto è quella in vigore il giorno dell'acquisto.

Articolo 31: disposizioni varie

31.1 Se una clausola delle Condizioni è ritenuta nulla o inapplicabile, le altre restano in vigore; la clausola interessata è sostituita da una clausola valida di effetto equivalente.

31.2 Il fatto che l'Editore non si avvalga di un inadempimento non vale come rinuncia ad avvalersene successivamente.

31.3 Le registrazioni del nostro server e le conferme di Google Play fanno fede degli acquisti, dei trasferimenti di Saldo e degli utilizzi di Crediti IA, salvo prova contraria.

31.4 Lei non può cedere i suoi diritti ai sensi delle Condizioni, salvo il trasferimento del Saldo tramite il Codice di recupero. L'Editore può cedere il contratto a un acquirente dell'attività, a condizione che i suoi diritti siano mantenuti e che lei ne riceva informazione nell'Applicazione.

Torni alla home