العودة إلى الصفحة الرئيسية

الترجمة مقدَّمة للاطلاع فقط؛ والنسخة الفرنسية وحدها هي المعتمدة. عرض النسخة الفرنسية

الشروط العامة للاستخدام والبيع

تطبيق «OBDmentor: ماسح OBD2» (Android) وموقع obdmentor.com. الإصدار 1.2، آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026.

كُتبت هذه الشروط لكي تُقرأ. تساعد العناوين على الاهتداء داخل النص؛ ولا تكون القيمة التعاقدية إلا لنص المواد. والمصطلحات المعرَّفة واردة في المادة 2.

الجزء الأول: استخدام التطبيق

المادة 1: الناشر والموضوع

1.1 ينشر تطبيقَ OBDmentor («التطبيق») وموقعَ obdmentor.com («الموقع») ESKAVIA، وهو الاسم التجاري لـ Saïd Koulali، مقاول فردي (EI)، Rés. Le Plat Haut, 42390 Villars, France. رقم SIRET: 752 679 894 00028. البريد الإلكتروني: contact@obdmentor.com. الهاتف: +33 6 02 04 61 59 (WhatsApp، رسائل مكتوبة فقط). ضريبة القيمة المضافة غير مطبَّقة، بموجب المادة 293 B من المدونة العامة للضرائب الفرنسية. ويُشار إليه فيما يلي بـ«نحن» و«الناشر».

1.2 يستضيف الموقعَ وخادمَ التطبيق Cloudflare, Inc.، 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107، الولايات المتحدة. ويتضمن الموقع الإشعار القانوني كاملًا.

1.3 تنظّم هذه الشروط («الشروط») استخدام التطبيق والموقع (الجزء الأول)، والمشتريات التي تتم داخل التطبيق (الجزء الثاني)، والأحكام المشتركة (الجزء الثالث). وتشكّل، مع سياسة الخصوصية، العقد الكامل بينك وبين الناشر.

المادة 2: التعريفات

المادة 3: القبول والمدة

3.1 بتثبيت التطبيق أو الموقع أو استخدامهما، فإنك تقبل الشروط. وكل عملية شراء تُعدّ قبولًا متجددًا للجزء الثاني. وإذا كنت لا تقبل الشروط، فلا تستخدم التطبيق.

3.2 تسري الشروط طوال مدة استخدام التطبيق. ويمكنك إنهاؤها في أي وقت بإلغاء تثبيت التطبيق، مع مراعاة القواعد الخاصة باشتراك Pro (المادة 21) وبحذف بياناتك (المادة 22).

3.3 يمكنك حفظ الشروط وطباعتها. ونحن نحتفظ بكل إصدار منشور ونرسله إليك عند الطلب.

المادة 4: عمل التطبيق والتوافق

4.1 يتصل OBDmentor بمحوّل موصول بمنفذ OBD2 في سيارتك لقراءة رموز أعطالها وقياساتها ومعلوماتها، ويمكنه أن يطلب من الذكاء الاصطناعي شرحها. والوظائف المتاحة موصوفة في صفحتَي الميزات وما يفعله الذكاء الاصطناعي في الموقع وفي التطبيق.

4.2 تعتمد البيانات المتاحة على السيارة (العلامة، والطراز، والسنة، والمحرك)، وعلى البروتوكولات التي تستخدمها، وعلى المحوّل. فليست كل السيارات توفّر كل المعلومات، ولا يُضمن العمل مع سيارة أو محوّل معيّن.

4.3 تتطلب وظائف الذكاء الاصطناعي، والتحقق من المشتريات، ونقل الرصيد الإجمالي اتصالًا بالإنترنت. أما معظم الوظائف الأخرى فتُستخدم دون اتصال.

المادة 5: المستخدمون المأذون لهم

5.1 التطبيق موجَّه إلى الأشخاص البالغين سنّ الرشد.

5.2 لا يجوز للقاصر استخدامه إلا تحت مسؤولية شخص بالغ صاحب الولاية عليه، يكون مسؤولًا عن استخدامه ويجب أن يأذن بكل عملية شراء. وتتيح أدوات الرقابة الأبوية في Google Play إخضاع المشتريات للموافقة.

المادة 6: ترخيص الاستخدام

6.1 نمنحك حقًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للنقل أو التنازل في تثبيت التطبيق واستخدامه على أجهزة Android التي تستخدمها، لاحتياجاتك الخاصة، الشخصية أو المهنية، مع احترام الشروط.

6.2 لا يجوز لك إعادة بيع التطبيق أو تأجيره أو إعارته أو منح تراخيص من الباطن له، ولا بيع الوصول إلى وظائفه المدفوعة أو إلى رصيدك الإجمالي أو مشاركته أو التنازل عنه.

6.3 التقارير وعمليات التصدير والسجلات التي تُنشئها انطلاقًا من بيانات سيارتك ملكٌ لك.

المادة 7: لا إعادة برمجة؛ مسح رموز الأعطال

7.1 لا يعيد التطبيق برمجة أي وحدة تحكم ولا يغيّر أي إعداد في السيارة. والإجراء الوحيد الممكن للكتابة هو مسح رموز الأعطال (وظيفة OBD2 قياسية)، ولا يُنفَّذ إلا بناءً على طلبك الصريح وبعد التأكيد.

7.2 مسح رموز الأعطال لا يصلح العطل: فقد يعود العطل، وتعود فحوصات الانبعاثات إلى حالة «غير جاهز» إلى أن تعيد السيارة إجراءها، وهو ما قد يؤدي إلى الرفض في الفحص الفني. ويذكّرك التطبيق بذلك قبل كل مسح. وأنت وحدك من يقرر المسح ويتحمل عواقبه.

المادة 8: السلامة على الطريق

8.1 ⚠️ يجب ألا يتعامل السائق مع الهاتف أثناء القيادة أبدًا. الوظائف المصمَّمة للعمل أثناء الرحلة (مراقبة القياسات، التسجيل) تُشغَّل والسيارة متوقفة، والهاتف موضوع على حامل مثبَّت؛ ثم يسجّل التطبيق البيانات بنفسه. ويُطَّلع على النتائج والسيارة متوقفة أو من قِبل أحد الركاب.

8.2 يجب تركيب المحوّل وكابله، إن وُجد، بحيث لا يعيقان الدواسات ولا القيادة. وأنت تلتزم بقانون السير والقواعد المحلية في جميع الظروف.

المادة 9: الذكاء الاصطناعي، طبيعة الإجابات وحدودها

9.1 أنت تتفاعل مع ذكاء اصطناعي. تُنشأ الشروحات والتشخيصات والمحادثات تلقائيًا بواسطة نظام ذكاء اصطناعي، انطلاقًا من البيانات التي يرسلها إليه التطبيق. ويبيّن لك التطبيق ذلك في واجهته، وتُميَّز فيه المحتويات التي يُنشئها الذكاء الاصطناعي بوصفها كذلك، بما في ذلك في التقارير المصدَّرة.

9.2 مؤشرات، لا تشخيص معتمد. الذكاء الاصطناعي لا يرى سيارتك ولا يقيس شيئًا بنفسه. وإجاباته وسائل مساعدة على الفهم: قد تكون ناقصة أو خاطئة، وأحيانًا بطريقة مقنعة. ولا تشكّل تشخيصًا مهنيًا ولا خبرة فنية ولا تعليمات إصلاح، ولا تحلّ محلّ دليل الشركة المصنّعة ولا رأي ميكانيكي مؤهل. اطلب من مختص التحقق قبل أي إصلاح أو شراء قطعة.

9.3 السلامة. إذا كانت المشكلة تمس السلامة (الفرامل، التوجيه، الوسائد الهوائية، ارتفاع الحرارة، ضغط الزيت، الوقود، الجهد العالي في السيارات الكهربائية أو الهجينة، ضوء تحذير أحمر)، فتوقف في مكان آمن واستشر مختصًا. فالذكاء الاصطناعي غير مصمَّم لتوجيه أي تدخل في هذه الأنظمة.

9.4 البيانات المرسلة. لا تكتب معلومات شخصية (الاسم، رقم اللوحة، العنوان) في المحادثة أو في وصف عَرَض ما. والبيانات المرسلة إلى الذكاء الاصطناعي ومعالجتها موصوفة في سياسة الخصوصية.

9.5 الإبلاغ. يمكن الإبلاغ عن كل إجابة من إجابات الذكاء الاصطناعي من داخل التطبيق. ونحن ندرس البلاغات.

المادة 10: معدّاتك

أنت مسؤول عن اختيار محوّلك وحسن حالته وتوصيله، وكذلك عن استخدام هاتفك. وقد يتسبب محوّل رديء الجودة أو غير متوافق في انقطاع الاتصال أو في قراءات خاطئة. وبعض المحوّلات تستهلك الكهرباء والسيارة متوقفة: افصله إذا بقيت السيارة متوقفة مدة طويلة.

المادة 11: التزاماتك

11.1 تستخدم التطبيق مع احترام القانون وتعليمات الشركة المصنّعة لسيارتك والشروط.

11.2 لا تقرأ بيانات سيارة ولا تمسحها إلا بموافقة مالكها أو مستخدمها المعتاد (مثلًا عند معاينة سيارة مستعملة، بموافقة البائع).

11.3 وظائف الذكاء الاصطناعي مخصَّصة للمساعدة في تشخيص السيارات. ولا تستخدمها لأي غرض آخر، ولا للحصول على محتويات غير مشروعة، ولا لمحاولة تحويل طريقة عملها عن غرضها. ويجوز رفض طلب خارج الموضوع دون خصم رصيد الذكاء الاصطناعي، أو مع خصمه إذا قُدِّمت إجابة.

11.4 لا تصل إلى خادمنا بأي وسيلة غير التطبيق، ولا تحاول التحايل على آليات التحقق من المشتريات أو من الرصيد الإجمالي.

المادة 12: المسؤولية

12.1 نحن مسؤولون عن الأضرار الناجمة عن إخلال بالتزاماتنا بموجب الشروط، وفق ما ينص عليه القانون. ولا شيء في الشروط يحدّ من مسؤوليتنا أو يستبعدها في حالة الضرر الجسدي، أو الخطأ الجسيم أو العمدي، أو في الحالات التي لا يجيز فيها القانون الحدّ منها. وتبقى الحقوق التي يعترف لك بها القانون بصفتك مستهلكًا مصونة، ولا سيما الضمان القانوني للمطابقة (المادة 24).

12.2 نلتزم بتوفير تطبيق مطابق لوصفه (المادة 4) وبضمان صيانته (المادة 23). ولا نضمن أن يكون خاليًا من كل خطأ، ولا أن يعمل مع كل سيارة أو كل محوّل، ولا أن تكون إجابات الذكاء الاصطناعي دقيقة أو كاملة أو ملائمة لوضعك (المادة 9).

12.3 مع مراعاة المادة 12.1، لا نتحمل المسؤولية عن:

12.4 إذا كنت تستخدم التطبيق في إطار نشاط مهني، فإن مسؤوليتنا، باستثناء الخطأ الجسيم أو العمدي، تقتصر على الأضرار المباشرة، ولا تتجاوز المبلغ الذي دفعته لنا خلال الاثني عشر شهرًا السابقة للواقعة المنشئة للضرر.

المادة 13: التعليق في حالة إساءة الاستخدام

13.1 في حالة إساءة استخدام واضحة (محاولة احتيال على أرصدة الذكاء الاصطناعي أو المشتريات، أو هجوم على خادمنا أو استخدامه آليًا، أو استخدام وظائف الذكاء الاصطناعي بما يخالف المادة 11)، يجوز لنا تعليق وظائف الذكاء الاصطناعي على الهاتف المعني. وتبقى الوظائف التي لا تمر عبر خادمنا قابلة للاستخدام.

13.2 يمكنك الاعتراض على التعليق عبر البريد الإلكتروني إلى contact@obdmentor.com. وإذا تبيّن أنه غير مبرَّر، تُعاد إليك أرصدة الذكاء الاصطناعي واشتراكك، أو تُستردّ قيمتها بالتناسب، حسب اختيارك.

الجزء الثاني: المشتريات والأرصدة

المادة 14: المشتريات عبر Google Play

14.1 يسري الجزء الثاني على المشتريات التي تتم داخل التطبيق: Premium والباقات (Pack) واشتراك Pro. ويسري الجزء الأول على كل استخدام للتطبيق، مع الشراء أو دونه. وفي حالة التعارض، يكون الجزء الثاني هو المرجّح فيما يتعلق بالمشتريات.

14.2 تمر جميع المشتريات عبر نظام الفوترة في Google Play. وتتولى Google الدفع والإيصال وعمليات الاسترداد التي تقررها؛ ولا نطّلع أبدًا على وسائل الدفع الخاصة بك.

14.3 في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة، وفي البلدان الأخرى التي تحددها Google، تعمل Google Commerce Limited بصفتها البائع الرسمي نيابةً عنا: وفي هذه الحالة تنظّم شروط استخدام Google Play الدفع والفوترة وممارسة حق العدول. وفي جميع الأحوال، تنظّم الشروط محتوى العروض وأرصدة الذكاء الاصطناعي والخدمة.

المادة 15: العروض

15.1 دون شراء. قراءة رموز أعطال المحرك ومسحها، وقراءة رموز الأعطال في وحدات التحكم المتوافقة الأخرى، واختبارات الانبعاثات، والحساسات في الوقت الفعلي، ورقم VIN، ووضع العرض التجريبي. عند التثبيت الأول على هاتف، تُمنح لك 10 أرصدة للذكاء الاصطناعي. وبعد ذلك، إذا عاد رصيدك الإجمالي إلى 0، تحصل على رصيد واحد ممنوح للذكاء الاصطناعي كل شهر ما دام عند 0 (إلا خلال اشتراك برو).

15.2 بريميوم. شراء لمرة واحدة، بدون اشتراك. يفتح تقارير PDF، وإدارة عدة سيارات، والسجل الكامل، ويمنحك 100 رصيد للذكاء الاصطناعي تُمنح مرة واحدة فقط. وتبقى الوظائف مفتوحة ما دام التطبيق مستغَلًّا (المادة 23).

15.3 باقات أرصدة الذكاء الاصطناعي. باقة الأعطال (40 رصيدًا) وباقة الهواة (100 رصيد). لا تاريخ انتهاء لأرصدة الذكاء الاصطناعي المشتراة؛ وتبقى متاحة ما دام حساب الرصيد الخاص بك نشطًا (المادة 22).

15.4 اشتراك Pro، شهري أو سنوي. جميع وظائف Premium و300 رصيد للذكاء الاصطناعي شهريًا، بحد أقصى 40 يوميًا. ويُعرض العدّادان في التطبيق. ويعود عدّاد الشهر إلى الصفر مع كل فترة شهرية جديدة (بما في ذلك في الاشتراك السنوي)، وعدّاد اليوم عند منتصف الليل. ولا تُرحَّل أرصدة الذكاء الاصطناعي غير المستخدمة في Pro. وبعد تجاوز هذه الحدود، يمكنك استخدام أرصدة الذكاء الاصطناعي من رصيدك الإجمالي.

15.5 يُعرض المحتوى الدقيق لكل عرض وسعره في التطبيق قبل أي شراء. وPremium ليس اشتراكًا؛ واشتراك Pro ليس شراءً نهائيًا.

15.6 مكافأة التسجيل المسبق. إذا سجّلت مسبقًا في التطبيق على Google Play قبل إطلاقه، يمنحك Google Play عشرة أرصدة إضافية للذكاء الاصطناعي (10)، إلى جانب الأرصدة العشرة الممنوحة عند التثبيت الأول. يحدد Google Play من يحق له الحصول على هذه المكافأة (البلد، العمر، الحساب)؛ وتُمنح مرة واحدة فقط لكل حساب Google، ثم تُضاف عند فتح التطبيق مع رسالة تأكيد. تخضع هذه الأرصدة لقواعد المادة 16.

المادة 16: أرصدة الذكاء الاصطناعي

16.1 يتيح رصيد الذكاء الاصطناعي الحصول من الذكاء الاصطناعي، حسب اختيارك، على: شرح رمز عطل، أو تشخيص (مثلًا انطلاقًا من عَرَض أو من مراقبة)، أو إجراء لإعادة ضبط مؤشر الصيانة، أو محادثة (حتى 10 إجابات من الذكاء الاصطناعي، خلال 24 ساعة). وتُعرض التكلفة بأرصدة الذكاء الاصطناعي على كل زر قبل الاستخدام.

16.2 يُخصم رصيد الذكاء الاصطناعي لحظة تقديم الطلب. ويُعاد إليك تلقائيًا إذا تعذّر على الذكاء الاصطناعي الإجابة بسبب خطأ في الخدمة (خدمة يتعذر الوصول إليها، أو خطأ، أو إجابة فارغة)، وكذلك عندما لا يُسفر البحث عن رمز خاص بالشركة المصنّعة عن أي نتيجة موثوقة.

16.3 مع اشتراك Pro نشط، تُستخدم أرصدة الذكاء الاصطناعي الخاصة بـ Pro أولًا، ثم رصيدك الإجمالي (الأرصدة الممنوحة والمشتراة).

16.4 ليست لأرصدة الذكاء الاصطناعي قيمة نقدية. ولا تُستردّ نقدًا، إلا في الحالات المنصوص عليها في المادتين 20 و23، ولا يجوز إعادة بيعها ولا نقلها إلى شخص آخر.

16.5 رصيد الذكاء الاصطناعي هو مقابل إجابة من الذكاء الاصطناعي، لا مقابل نتيجة. وطبيعة هذه الإجابات وحدودها موصوفة في المادة 9.

المادة 17: الأسعار

17.1 تُعرض الأسعار في التطبيق وعبر Google Play قبل تأكيد الشراء، شاملةً جميع الضرائب، بعملة بلدك. وقد تختلف من بلد إلى آخر. والسعر المطبَّق هو السعر المعروض لحظة الشراء.

17.2 في حالة التخفيض، يكون السعر المرجعي المذكور هو أدنى سعر طبّقناه خلال الثلاثين يومًا السابقة للتخفيض.

المادة 18: الطلب والتسليم

18.1 تؤكد Google Play عملية الشراء. ويبيّن متجر التطبيق السعر، وبالنسبة إلى الاشتراك، دوريته وكونه قابلًا للتجديد.

18.2 تُضاف الوظائف وأرصدة الذكاء الاصطناعي بمجرد أن يتحقق خادمنا من عملية الشراء لدى Google، عادةً في بضع ثوانٍ. ودون اتصال، تُضاف عند التشغيل التالي للتطبيق المتصل بالإنترنت، أو عبر «استعادة مشترياتي». ويُؤخذ الدفع قيد الانتظار في الحسبان فور تأكيد Google له.

18.3 إذا تعذّر اعتماد عملية شراء، تردّ Google المبلغ إليك تلقائيًا خلال 3 أيام.

المادة 19: تغيير الهاتف

19.1 يرتبط Premium واشتراك Pro بحساب Google الخاص بك: على هاتف جديد، سجّل الدخول بحساب Google نفسه واستخدم «استعادة مشترياتي». ويُستخدم اشتراك Pro على هاتف واحد في كل مرة؛ وينتقل إلى الهاتف الجديد مع عدّادَي اليوم والشهر الخاصين به.

19.2 يرتبط الرصيد الإجمالي بالهاتف. لنقله، اعرض رمز الاسترداد الخاص بك في متجر التطبيق («تغيير الهاتف») وأدخله على الهاتف الجديد؛ وعندئذٍ يتوقف الرمز القديم عن العمل. وهذا الرمز هو الوسيلة الوحيدة لنقل رصيدك الإجمالي: لا يمكننا العثور عليه ولا إعادة إنشائه نيابةً عنك. احتفظ به بسرّية: فكل من يُدخله يحصل على أرصدة الذكاء الاصطناعي الخاصة بك.

المادة 20: العدول والاسترداد

20.1 حق العدول. إذا كنت مستهلكًا في الاتحاد الأوروبي، فلك من حيث المبدأ حق العدول خلال 14 يومًا. والوظائف وأرصدة الذكاء الاصطناعي محتويات رقمية تُسلَّم فورًا: لحظة الشراء، تحصل Google Play على موافقتك الصريحة على هذا التسليم الفوري وعلى إقرارك بما يترتب عليه من فقدان حق العدول (المادة L221-28، البند 13° من مدونة الاستهلاك الفرنسية). وبصرف النظر عن ذلك، يمكن لـ Google Play أن تردّ إليك المبلغ وفق قواعدها الخاصة (Google Play > المساعدة > طلب استرداد الأموال).

20.2 التزاماتنا الإضافية. علاوةً على قواعد Google Play، نلتزم بما يلي:

20.3 الإجراءات. أرسل طلبك إلى contact@obdmentor.com مع رقم طلب Google Play (يبدأ بـ «GPA.»). نردّ عليك ضمن المهلة المحددة في المادة 27 وننفّذ الاسترداد عبر Google Play. ويترتب على ردّ ثمن عملية شراء بالكامل سحب Premium أو الاشتراك أو أرصدة الذكاء الاصطناعي الخاصة بالباقة المقابلة، في حدود رصيدك الإجمالي.

المادة 21: اشتراك Pro، التجديد والإلغاء

21.1 يتجدد اشتراك Pro تلقائيًا في نهاية كل فترة (شهر أو سنة)، بالسعر المعروض، ما لم يُلغَ.

21.2 يمكنك الإلغاء في أي وقت، دون رسوم ودون ذكر سبب، في Google Play (المدفوعات والاشتراكات، ثم الاشتراكات) أو عبر رابط «إدارة اشتراكي» في التطبيق. ويبقى الاشتراك نشطًا حتى نهاية الفترة المدفوعة. وبحسب بلدك، قد تقترح Google Play أيضًا إلغاءً فوريًا مع استرداد بالتناسب. وإلغاء تثبيت التطبيق لا يُلغي الاشتراك.

21.3 الانتقال من الاشتراك الشهري إلى السنوي، أو العكس، لا يُفوتَر فورًا: يُطبَّق السعر الجديد في تاريخ التجديد التالي.

21.4 لا تُطبَّق زيادة السعر إلا بعد أن تُخطرك بها Google Play، وفق قواعدها؛ ويمكنك الإلغاء قبل سريانها.

المادة 22: حساب الرصيد غير النشط وحذف البيانات

22.1 عدم النشاط. يُحذف تلقائيًا حساب الرصيد الذي لم يُستخدم طوال 24 شهرًا (دون أي فتح للتطبيق متصلًا بالإنترنت)، مع أرصدة الذكاء الاصطناعي التي يحتويها. ولا يشمل ذلك Premium واشتراك Pro المرتبطين بحساب Google الخاص بك.

22.2 الحذف بناءً على طلبك. يمكنك طلب حذف بياناتك في أي وقت، عبر زر «طلب حذف بياناتي» في التطبيق أو على contact@obdmentor.com. وبمجرد تأكيد الحذف، تضيع أرصدة الذكاء الاصطناعي غير المستخدمة. وإذا كان لديك اشتراك برو جارٍ، فألغِه أولًا في Google Play: يتم الحذف في نهاية الفترة المدفوعة. ويمكن استعادة بريميوم سبق شراؤه بعد ذلك، دون أرصدته المئة للذكاء الاصطناعي التي تُمنح مرة واحدة فقط.

المادة 23: تطور الخدمة وانقطاعها وتوقفها

23.1 التحديثات. نوفّر التحديثات اللازمة لحسن عمل التطبيق وأمانه ما دام يُوزَّع على Google Play. وأنت تثبّت التحديثات التي نشير إلى أنها ضرورية.

23.2 التطورات. يجوز لنا تطوير الوظائف أو نموذج الذكاء الاصطناعي المستخدم أو حدود الاستخدام لأسباب تقنية أو أمنية أو تنظيمية، أو لتحسين الخدمة. وإذا كان من شأن تعديل ما أن يقلّص بشكل كبير وظيفةً دفعت ثمنها، فإننا نعلن ذلك في التطبيق قبل 30 يومًا على الأقل؛ ويمكنك عندئذٍ استرداد قيمة الجزء غير المستخدم (أرصدة الذكاء الاصطناعي المشتراة المتبقية، والجزء المتناسب من الاشتراك).

23.3 توقف خدمة الذكاء الاصطناعي. إذا اضطررنا إلى إيقاف خدمة الذكاء الاصطناعي، فسنخطرك قبل 3 أشهر على الأقل، في التطبيق وعلى الموقع. وتُردّ قيمة أرصدة الذكاء الاصطناعي المشتراة وغير المستخدمة بناءً على طلب يُقدَّم خلال الأشهر الستة التالية للتوقف، ويُردّ ثمن الاشتراك الجاري بالتناسب. وتستمر وظائف Premium التي لا تعتمد على خادمنا في العمل في التطبيق المثبَّت.

23.4 الانقطاعات. تعتمد وظائف الذكاء الاصطناعي على خدمات أطراف ثالثة. ولا يترتب على الانقطاع العارض أي تعويض.

المادة 24: الضمان القانوني للمطابقة

24.1 إذا كنت مستهلكًا، فإنك تستفيد من الضمان القانوني لمطابقة المحتويات والخدمات الرقمية (المواد L224-25-1 وما يليها من مدونة الاستهلاك الفرنسية) ومن الضمانات الإلزامية التي ينص عليها قانون بلد إقامتك. وفي حالة عدم المطابقة، يمكنك الحصول على تحقيق المطابقة، أو، إن تعذّر ذلك، على تخفيض السعر أو فسخ الشراء.

24.2 تُقدَّر المطابقة قياسًا إلى وصف التطبيق (المادة 4) ووصف العروض (المادة 15). ولا تشمل دقة إجابات الذكاء الاصطناعي، التي هي مؤشرات (المادة 9)، ولا العمل مع سيارة أو محوّل معيّن (المادة 4.2).

المادة 25: البيانات الشخصية

البيانات التي تُعالَج في إطار التطبيق، ولا سيما تلك المتعلقة بالمشتريات والرصيد الإجمالي ورمز الاسترداد والتفاعلات مع الذكاء الاصطناعي، موصوفة في سياسة الخصوصية المتاحة في التطبيق وعلى الموقع. وهي جزء لا يتجزأ من الشروط.

الجزء الثالث: أحكام عامة

المادة 26: الملكية الفكرية

التطبيق وشيفرته وواجهته ونصوصه واسمه وشعاره وعلامة ESKAVIA والموقع محمية بموجب قانون الملكية الفكرية. ولا ينقل إليك ترخيص المادة 6 أي حق على هذه العناصر. ويُحظر نسخها أو تعديلها أو فك تجميعها أو تفكيكها أو التحايل على حمايتها، إلا في الحالات التي يجيزها القانون صراحةً.

المادة 27: الشكاوى

لأي شكوى، راسلنا على contact@obdmentor.com أو على العنوان البريدي الوارد في المادة 1. ونردّ عليك خلال 7 أيام. والشكوى المكتوبة هي أسرع وسيلة للتوصل إلى حل ودي.

المادة 28: القوة القاهرة

لا يُسأل أي من الطرفين عن إخلال ناجم عن حدث قوة قاهرة بمفهوم المادة 1218 من القانون المدني الفرنسي. وإذا استمر المانع أكثر من 60 يومًا، يجوز لكل طرف إنهاء الخدمات الجارية؛ وتُردّ عندئذٍ المبالغ المقابلة للخدمات غير المقدَّمة.

المادة 29: القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

29.1 تخضع الشروط للقانون الفرنسي.

29.2 إذا كنت مستهلكًا مقيمًا في بلد آخر من بلدان الاتحاد الأوروبي، فإنك تحتفظ بحماية القواعد الإلزامية لبلد إقامتك ويمكنك اللجوء إلى محاكم ذلك البلد.

29.3 النسخة الفرنسية من الشروط هي النسخة المعتمدة؛ والترجمات مقدَّمة للعلم فقط.

المادة 30: تعديل الشروط

30.1 يجوز لنا تعديل الشروط، ولا سيما لملاءمتها مع تطور التطبيق أو القانون أو قواعد Google Play. ويرد تاريخ التحديث في أعلى هذه الوثيقة؛ والإصدارات السابقة متاحة عند الطلب.

30.2 بمواصلتك استخدام التطبيق بعد أي تعديل، فإنك تقبل الإصدار الجديد. وإذا كان لديك اشتراك Pro جارٍ، فإن أي تعديل في غير صالحك يُعلَن لك في التطبيق قبل 30 يومًا على الأقل من سريانه؛ ويمكنك، قبل هذا التاريخ، الإلغاء دون رسوم وطلب استرداد قيمة الجزء غير المستخدم (المادة 23.2). ويجوز تطبيق التعديلات الصياغية البحتة أو التي يفرضها القانون فورًا.

30.3 الإصدار المطبَّق على عملية شراء هو الإصدار الساري يوم الشراء.

المادة 31: أحكام متفرقة

31.1 إذا اعتُبر أحد بنود الشروط باطلًا أو غير قابل للتطبيق، تظل البنود الأخرى سارية؛ ويُستبدل بالبند المعني بندٌ صحيح ذو أثر مماثل.

31.2 عدم تمسّك الناشر بإخلال ما لا يُعدّ تنازلًا عن التمسك به لاحقًا.

31.3 تُعدّ سجلات خادمنا وتأكيدات Google Play حجةً على المشتريات وعمليات نقل الرصيد الإجمالي واستخدامات أرصدة الذكاء الاصطناعي، ما لم يثبت العكس.

31.4 لا يجوز لك التنازل عن حقوقك بموجب الشروط، باستثناء نقل الرصيد الإجمالي عبر رمز الاسترداد. ويجوز للناشر التنازل عن العقد لمن يتولى النشاط من بعده، بشرط الحفاظ على حقوقك وإبلاغك بذلك في التطبيق.

العودة إلى الصفحة الرئيسية