翻訳は参考情報として提供されるものです。法的効力を持つのはフランス語版のみです。 フランス語版を見る
利用規約および販売条件
アプリ「OBDmentor:OBD2スキャナー」(Android)およびサイトobdmentor.com。バージョン1.2、最終更新日:2026年10月28日。
本規約は、読んでいただくことを前提に書かれています。見出しは内容を探しやすくするためのもので、契約上の効力を持つのは各条の本文のみです。本規約で用いる定義語(原文では大文字で始まる用語)は、第2条で定義しています。
第I部:アプリの利用
第1条:発行者および目的
1.1 アプリOBDmentor(「本アプリ」)およびサイトobdmentor.com(「本サイト」)は、個人事業主(EI)Saïd Koulaliの商号であるESKAVIA(Rés. Le Plat Haut, 42390 Villars, フランス)が発行しています。SIRET:752 679 894 00028。メール:contact@obdmentor.com。電話:+33 6 02 04 61 59(WhatsApp、文字メッセージのみ)。フランス一般租税法典第293 B条により付加価値税は適用されません。以下、「当方」または「発行者」といいます。
1.2 本サイトおよび本アプリのサーバーは、Cloudflare, Inc.(101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, アメリカ合衆国)がホスティングしています。完全な法的表示は本サイトに掲載しています。
1.3 本規約(「本規約」)は、本アプリおよび本サイトの利用(第I部)、本アプリ内で行う購入(第II部)、ならびに共通の規定(第III部)について定めます。本規約は、プライバシーポリシーとあわせて、お客様と発行者との間の契約のすべてを構成します。
第2条:定義
- ユーザー、お客様:本アプリまたは本サイトをインストールまたは利用するすべての人。
- 消費者:自らの職業活動の範囲外の目的で行動する自然人であるユーザー。
- アダプター:お客様がご用意するOBD2機器(Bluetooth、Bluetooth Low EnergyまたはWi‑Fi)で、本アプリと車両を接続するもの。
- AI:本アプリに組み込まれた人工知能サービスで、本アプリが当方のサーバーを経由して送信するデータをもとに、説明、診断、会話を生成するもの。
- AIクレジット:第16条の条件に従い、AIの回答1件を受ける権利を与える単位。
- 残高:1台のスマートフォンに紐づく、付与されたAIクレジットと購入したAIクレジットの合計。
- Premium、パック、Pro:第15条に記載する有料のプラン。
- クレジットアカウント:お客様のスマートフォン上で生成される匿名の識別子で、お客様の残高が紐づくもの。ユーザーアカウントの作成を伴うものではありません。
- 復元コード:本アプリに表示されるコードで、お客様の残高を別のスマートフォンに移すことができるもの(第19条)。
第3条:同意および期間
3.1 本アプリまたは本サイトをインストールまたは利用することにより、お客様は本規約に同意したものとみなされます。購入のたびに、第II部にあらためて同意したものとみなされます。本規約に同意されない場合は、本アプリを利用しないでください。
3.2 本規約は、本アプリを利用している期間中ずっと適用されます。お客様は本アプリをアンインストールすることで、いつでも本規約を終了できます。ただし、Proサブスクリプション(第21条)およびデータの削除(第22条)に固有の規定が適用されます。
3.3 お客様は本規約を保存および印刷できます。当方は公開した各バージョンを保管し、ご請求があればお知らせします。
第4条:アプリの動作と互換性
4.1 OBDmentorは、車両のOBD2ポートに差し込んだアダプターに接続して、故障コード、測定値、情報を読み取り、それらをAIに説明させることができます。利用できる機能は、本サイトの機能ページおよびAIにできることページ、ならびに本アプリ内に記載しています。
4.2 アクセスできるデータは、車両(メーカー、モデル、年式、エンジン)、車両が採用している通信プロトコル、およびアダプターによって異なります。すべての車両がすべての情報を提供するわけではなく、特定の車両やアダプターでの動作は保証されません。
4.3 AI機能、購入の確認および残高の移行には、インターネット接続が必要です。その他の機能の大部分はオフラインで利用できます。
第5条:利用できる人
5.1 本アプリは成年者を対象としています。
5.2 未成年者は、親権を有する成人の責任のもとでのみ本アプリを利用できます。その成人は未成年者の利用について責任を負い、あらゆる購入を承認しなければなりません。Google Playのペアレンタル コントロール機能を使うと、購入に承認を必要とする設定ができます。
第6条:利用許諾
6.1 当方はお客様に対し、本規約を遵守することを条件に、お客様が使用するAndroid端末に本アプリをインストールし、お客様ご自身の個人的または業務上の必要のために利用する、個人的、非独占的、移転不能かつ譲渡不能な権利を許諾します。
6.2 お客様は、本アプリを転売、賃貸、貸与またはサブライセンスすること、ならびにその有料機能やお客様の残高へのアクセスを販売、共有または譲渡することはできません。
6.3 お客様が車両のデータをもとに作成したレポート、エクスポート、履歴は、お客様に帰属します。
第7条:再プログラミングは一切なし、故障コードの消去
7.1 本アプリは、いかなるECUも再プログラミングせず、車両の設定も一切変更しません。可能な書き込み操作は故障コードの消去(OBD2の標準機能)のみで、お客様の明示的な依頼があり、確認を経た場合にのみ実行されます。
7.2 故障コードを消去しても故障が修理されるわけではありません。不具合が再発することがあり、排出ガス関連テストは、車両が再実行するまで「未完了」の状態に戻るため、車検に通らない原因となる場合があります。本アプリは消去のたびにその旨をお知らせします。消去するかどうかはお客様ご自身が判断し、その結果について責任を負います。
第8条:交通安全
8.1 ⚠️ 運転者は、運転中に絶対にスマートフォンを操作しないでください。走行中に動作することを想定した機能(測定値のモニタリング、記録)は、停車中に、スマートフォンを固定ホルダーに取り付けた状態で開始します。その後は本アプリが自動で記録します。結果は停車後に確認するか、同乗者が確認してください。
8.2 アダプターと、もしあればそのケーブルは、ペダル操作や運転の妨げにならないように取り付けてください。お客様は、あらゆる状況において道路交通法および現地の規則を守るものとします。
第9条:人工知能、回答の性質と限界
9.1 お客様はAIとやり取りしています。説明、診断、会話は、本アプリが送信するデータをもとに、人工知能システムによって自動的に生成されます。本アプリはその旨を画面上でお知らせし、AIが生成したコンテンツは、エクスポートしたレポートも含め、そのことがわかるように表示されます。
9.2 認定された診断ではなく、手がかりです。AIはお客様の車両を見ることはできず、自ら何かを測定することもありません。AIの回答は理解を助けるためのものです。不完全または誤っていることがあり、ときには誤りが説得力のある形で示されることもあります。回答は、専門的な診断、鑑定、修理の指示のいずれにも当たらず、メーカーのマニュアルや資格を持つ整備士の意見に取って代わるものではありません。修理や部品の購入の前には、必ず専門家に確認してもらってください。
9.3 安全。問題が安全に関わる場合(ブレーキ、ステアリング、エアバッグ、オーバーヒート、油圧、燃料、電気自動車やハイブリッド車の高電圧、赤い警告灯)は、安全な場所に停車し、専門家に相談してください。AIは、これらのシステムに対する作業を指導するようには設計されていません。
9.4 送信されるデータ。チャットや症状の説明に、個人情報(氏名、ナンバープレート、住所)を書き込まないでください。AIに送信されるデータとその取り扱いについては、プライバシーポリシーに記載しています。
9.5 報告。AIの各回答は、本アプリから報告できます。当方は報告内容を確認します。
第10条:お客様の機器
アダプターの選択、状態、接続、およびスマートフォンの使用は、お客様の責任です。品質の低いアダプターや互換性のないアダプターは、接続の切断や誤った読み取りを引き起こすことがあります。一部のアダプターは停車中も電力を消費します。車両を長期間動かさない場合は、アダプターを外してください。
第11条:お客様の義務
11.1 お客様は、法令、車両メーカーの指示、および本規約を遵守して本アプリを利用するものとします。
11.2 お客様は、車両の所有者または通常の使用者の同意がある場合にのみ、その車両のデータを読み取りまたは消去するものとします(たとえば中古車の下見の際には、売主の同意を得てください)。
11.3 AI機能は、自動車の診断の補助に限って利用できます。お客様は、AI機能をそれ以外の目的に使うこと、違法なコンテンツを得るために使うこと、その動作を不正に操作しようとすることはできません。テーマから外れた依頼は、AIクレジットを消費せずに拒否されることがあり、回答が提供された場合はAIクレジットが消費されることがあります。
11.4 お客様は、本アプリ以外の方法で当方のサーバーにアクセスせず、購入や残高の確認の仕組みを回避しようとしないものとします。
第12条:責任
12.1 当方は、本規約に基づく当方の義務の不履行によって生じた損害について、法律の定める条件に従い責任を負います。本規約のいかなる規定も、身体的損害、重大な過失もしくは故意がある場合、または法律が責任の制限を認めない場合における当方の責任を制限または免除するものではありません。お客様が消費者として法律上認められている権利、特に法定の適合性保証(第24条)は保持されます。
12.2 当方は、その説明(第4条)に適合した本アプリを提供し、その保守を行う(第23条)ことを約束します。当方は、本アプリにまったく誤りがないこと、あらゆる車両やアダプターで動作すること、AIの回答が正確、完全、またはお客様の状況に適していること(第9条)は保証しません。
12.3 第12.1条に従うことを条件として、当方は次の事項について責任を負いません。
- 表示された情報やAIの回答に基づき、本アプリが推奨する専門家による確認を経ずに行われた判断、修理、部品の購入
- お客様が依頼し確認した故障コードの消去の結果(第7条)
- 欠陥のある、または互換性のないアダプター、スマートフォン、車両によって生じた損害
- 本規約またはメーカーの指示に反する利用
- お客様の復元コードの紛失
- 第三者または不可抗力(第28条)に起因する利用不能。ただし第23.4条に従います。
12.4 お客様が職業活動の一環として本アプリを利用する場合、重大な過失または故意がある場合を除き、当方の責任は直接損害に限られ、その上限は、損害の原因となった事実の発生前12か月間にお客様が当方に支払った金額とします。
第13条:不正利用時の停止
13.1 明らかな不正利用(AIクレジットや購入に関する不正の試み、当方のサーバーへの攻撃や自動化された利用、第11条に反するAI機能の利用)があった場合、当方は該当するスマートフォンについてAI機能を停止することができます。当方のサーバーを経由しない機能は引き続き利用できます。
13.2 お客様は、contact@obdmentor.comへのメールで停止に異議を申し立てることができます。停止が不当であったと判明した場合、お客様のAIクレジットとサブスクリプションは回復され、またはお客様の選択により日割りで返金されます。
第II部:購入とクレジット
第14条:Google Playを通じた購入
14.1 第II部は、本アプリ内で行う購入、すなわちPremium、パック、Proサブスクリプションに適用されます。第I部は、購入の有無にかかわらず、本アプリのあらゆる利用に適用されます。両者が矛盾する場合、購入に関する事項については第II部が優先します。
14.2 すべての購入はGoogle Playの課金システムを通じて行われます。支払い、領収書、およびGoogleが決定する返金はGoogleが管理します。当方がお客様の支払い手段にアクセスすることは一切ありません。
14.3 欧州経済領域および英国、ならびにGoogleが指定するその他の国では、Google Commerce Limitedが当方に代わって正式な販売者として行動します。この場合、支払い、請求、および撤回権の行使はGoogle Playの利用規約に従います。いずれの場合も、プランの内容、AIクレジットおよびサービスは本規約に従います。
第15条:プラン
15.1 購入なし。エンジンの故障コードの読み取りと消去、その他の対応する制御ユニットの故障コードの読み取り、排出ガス関連テスト、リアルタイムのセンサー、VIN、デモモード。スマートフォンへの初回インストール時に、AIクレジット10が付与されます。その後、残高が0に戻った場合、残高が0のままである間は、毎月AIクレジット1が付与されます(プロサブスクリプションの期間中を除く)。
15.2 プレミアム。1回限りの購入で、定期購入ではありません。PDFレポート、複数車両の管理、全履歴が利用できるようになり、AIクレジット100が1回だけ付与されます。これらの機能は、本アプリが運営されている限り利用できます(第23条)。
15.3 AIクレジットのパック。故障対応パック(40クレジット)と愛好家パック(100クレジット)。購入したAIクレジットに有効期限はなく、お客様のクレジットアカウントが有効である限り利用できます(第22条)。
15.4 Proサブスクリプション(月額または年額)。Premiumのすべての機能と、毎月300のAIクレジット(1日40まで)。2つのカウンターは本アプリに表示されます。月のカウンターは新しい月単位の期間ごとに(年額プランを含む)、日のカウンターは午前0時にリセットされます。使わなかったProのAIクレジットは繰り越されません。これらの上限を超えた場合は、残高のAIクレジットを使うことができます。
15.5 各プランの正確な内容と価格は、購入前に本アプリに表示されます。Premiumは定期購入ではなく、Proサブスクリプションは買い切りではありません。
15.6 事前登録特典。リリース前にGoogle Playで本アプリに事前登録された場合、初回インストール時のAIクレジット10に加えて、Google PlayからAIクレジット10が追加で付与されます。この特典を受け取れる方(国、年齢、アカウント)はGoogle Playが決定します。特典はGoogleアカウントごとに1回のみ付与され、本アプリを開いたときに確認メッセージとともに加算されます。これらのAIクレジットには第16条の規定が適用されます。
第16条:AIクレジット
16.1 AIクレジット1で、AIから次のいずれかを受けることができます:故障コードの説明、診断(たとえば症状やモニタリングの結果から)、メンテナンスのリセット手順、または会話(24時間以内にAIの回答10件まで)。必要なAIクレジットの数は、使用前に各ボタンに表示されます。
16.2 AIクレジットは依頼の時点で消費されます。サービスのエラー(サービスに接続できない、エラー、空の回答)によりAIが回答できない場合、およびメーカー固有コードの検索で信頼できる結果が得られなかった場合は、自動的に返還されます。
16.3 Proサブスクリプションが有効な場合、ProのAIクレジットが先に使われ、その後にお客様の残高(付与されたクレジットと購入したクレジット)が使われます。
16.4 AIクレジットに金銭的価値はありません。第20条および第23条に定める場合を除き、金銭による払い戻しはできず、転売や他人への譲渡もできません。
16.5 AIクレジットは、結果ではなくAIの回答に対して支払うものです。回答の性質と限界は第9条に記載しています。
第17条:価格
17.1 価格は、購入の確定前に、本アプリおよびGoogle Playにより、すべての税込みで、お客様の国の通貨で表示されます。価格は国によって異なる場合があります。適用される価格は、購入時に表示されている価格です。
17.2 セールを行う場合、表示する参考価格は、セール開始前30日間に当方が適用した最も低い価格とします。
第18条:注文と提供
18.1 購入はGoogle Playによって確定されます。本アプリのストアには、価格と、サブスクリプションについては更新の周期と自動更新である旨が表示されます。
18.2 機能とAIクレジットは、当方のサーバーがGoogleに購入を確認した時点で、通常は数秒以内に追加されます。接続がない場合は、次にインターネットに接続した状態で本アプリを起動したとき、または「購入を復元」によって追加されます。保留中の支払いは、Googleが確認した時点で反映されます。
18.3 購入を承認できなかった場合、Googleが3日以内に自動的に返金します。
第19条:スマートフォンの機種変更
19.1 PremiumとProサブスクリプションはお客様のGoogleアカウントに紐づいています。新しいスマートフォンでは、同じGoogleアカウントでログインし、「購入を復元」を使ってください。Proサブスクリプションは一度に1台のスマートフォンでのみ利用でき、日と月のカウンターとともに新しいスマートフォンに移ります。
19.2 残高はスマートフォンに紐づいています。残高を移すには、本アプリのストア(「スマートフォンの機種変更」)で復元コードを表示し、新しいスマートフォンで入力してください。その時点で以前のコードは使えなくなります。このコードが残高を移す唯一の手段であり、当方がお客様に代わってコードを探し出したり作り直したりすることはできません。コードは他人に知られないよう保管してください。コードを入力した人は誰でもお客様のAIクレジットを取得できます。
第20条:撤回と返金
20.1 撤回権。お客様が欧州連合の消費者である場合、原則として14日間の撤回権があります。機能とAIクレジットは直ちに提供されるデジタルコンテンツです。購入時に、Google Playは、この即時提供に対するお客様の明示的な同意と、それに伴い撤回権を失うことのお客様の確認を取得します(フランス消費法典第L221-28条第13°号)。これとは別に、Google Playは独自の規則に従って返金を行うことがあります(Google Play > ヘルプ > 返金をリクエスト)。
20.2 当方による追加の約束。Google Playの規則に加えて、当方は次のことを約束します。
- 当方の責めに帰すべき問題により、プレミアムがお客様のスマートフォンまたは車両で機能しない場合、Googleの期限が過ぎた後でも、お申し出があればプレミアムを返金すること
- 重複した購入、または当方の責めに帰すべき技術的な問題によって使えなくなった購入を返金すること
- 期間満了前に解約された年額のProサブスクリプションについて、お客様の国でGoogle自身が日割り返金を提供していない場合:支払われた価格から、開始した各月につき購入時点でお客様の国において適用されていた月額プランの価格を差し引いた額を返金すること(結果がマイナスになることはありません。例:3か月目の途中で解約した場合=支払った年額から月額の3倍を差し引いた額)。これにより、年額の加入者が同じ期間について月額の加入者より多く支払うことはありません。
20.3 手続き。Google Playの注文番号(「GPA.」で始まります)を添えて、contact@obdmentor.comにご請求ください。当方は第27条の期間内に回答し、Google Playを通じて返金を行います。購入の全額が返金された場合、対応するPremium、サブスクリプション、またはパックのAIクレジットは、お客様の残高の範囲内で取り消されます。
第21条:Proサブスクリプション、更新と解約
21.1 Proサブスクリプションは、解約されない限り、各期間(月または年)の終了時に、表示された価格で自動的に更新されます。
21.2 お客様は、いつでも、費用も理由も不要で、Google Play(「お支払いと定期購入」、次に「定期購入」)または本アプリ内の「定期購入を管理」のリンクから解約できます。サブスクリプションは、支払い済みの期間の終了まで有効です。お客様の国によっては、Google Playが日割り返金付きの即時解約を提供する場合もあります。本アプリをアンインストールしてもサブスクリプションは解約されません。
21.3 月額から年額への変更、またはその逆の変更は、すぐには請求されません。新しい価格は次回の更新日から適用されます。
21.4 値上げは、Google Playがその規則に従ってお客様に通知した後にのみ適用されます。お客様は、値上げが有効になる前に解約できます。
第22条:使われていないクレジットアカウントとデータの削除
22.1 非アクティブ。24か月間使われなかったクレジットアカウント(インターネットに接続した状態で本アプリが一度も開かれなかったもの)は、含まれているAIクレジットとともに自動的に削除されます。お客様のGoogleアカウントに紐づくPremiumとProサブスクリプションは対象外です。
22.2 お客様の依頼による削除。お客様は、本アプリの「データの削除を依頼する」ボタン、またはcontact@obdmentor.comへの連絡により、いつでもデータの削除を依頼できます。削除が確定すると、未使用のAIクレジットは失われます。プロサブスクリプションが有効な場合は、先にGoogle Playで解約してください。削除は支払い済みの期間の終了時に行われます。購入済みのプレミアムは後から復元できますが、1回だけ付与されるAIクレジット100は付与されません。
第23条:サービスの変更、中断、終了
23.1 アップデート。当方は、本アプリがGoogle Playで配信されている限り、本アプリの正常な動作とセキュリティに必要なアップデートを提供します。お客様は、当方が必要と案内するアップデートをインストールするものとします。
23.2 変更。当方は、技術上、セキュリティ上もしくは規制上の理由により、またはサービス向上のために、機能、使用するAIモデル、または利用上限を変更することがあります。お客様が支払った機能を大幅に縮小する変更を行う場合は、少なくとも30日前に本アプリでお知らせします。その場合、お客様は未使用部分(残っている購入済みAIクレジット、サブスクリプションの日割り分)の返金を受けることができます。
23.3 AIサービスの終了。当方がAIサービスを終了しなければならない場合、少なくとも3か月前に本アプリと本サイトでお知らせします。購入済みで未使用のAIクレジットは、終了後6か月以内にご請求があれば返金し、継続中のサブスクリプションは日割りで返金します。当方のサーバーに依存しないPremiumの機能は、インストール済みの本アプリで引き続き動作します。
23.4 中断。AI機能は第三者のサービスに依存しています。一時的な中断について補償は行いません。
第24条:法定の適合性保証
24.1 お客様が消費者である場合、デジタルコンテンツおよびデジタルサービスに関する法定の適合性保証(フランス消費法典第L224-25-1条以下)、ならびにお客様の居住国の法律が定める強行的な保証を受けられます。不適合がある場合、お客様は適合の実現を求めることができ、それができない場合は、価格の減額または購入の解除を求めることができます。
24.2 適合性は、本アプリの説明(第4条)およびプランの説明(第15条)に照らして判断されます。手がかりであるAIの回答の正確性(第9条)や、特定の車両またはアダプターでの動作(第4.2条)は、適合性の対象ではありません。
第25条:個人データ
本アプリに関連して処理されるデータ、特に購入、残高、復元コード、AIとのやり取りに関するデータについては、本アプリと本サイトで公開しているプライバシーポリシーに記載しています。プライバシーポリシーは本規約と一体をなすものです。
第III部:一般規定
第26条:知的財産
本アプリ、そのコード、インターフェース、テキスト、名称、ロゴ、ESKAVIAの商標、および本サイトは、知的財産権法によって保護されています。第6条の利用許諾は、これらの要素に関するいかなる権利もお客様に移転するものではありません。法律で明示的に認められている場合を除き、これらを複製、改変、逆コンパイル、逆アセンブルすること、またはその保護を回避することは禁止されています。
第27条:苦情
苦情がある場合は、contact@obdmentor.comまたは第1条の郵送先住所までご連絡ください。7日以内に回答します。書面による苦情は、友好的な解決を得るための最も早い方法です。
第28条:不可抗力
いずれの当事者も、フランス民法典第1218条にいう不可抗力の事由によって生じた不履行について責任を負いません。その障害が60日を超えて続く場合、各当事者は進行中の役務を終了させることができます。その場合、提供されなかった役務に相当する金額は返金されます。
第29条:準拠法と裁判管轄
29.1 本規約はフランス法に準拠します。
29.2 お客様が欧州連合の他の国に居住する消費者である場合、お客様は居住国の強行規定による保護を引き続き受け、その国の裁判所に訴えを提起することができます。
29.3 本規約はフランス語版が正本であり、翻訳は参考として提供するものです。
第30条:本規約の変更
30.1 当方は、特に本アプリ、法律、またはGoogle Playの規則の変化に合わせるため、本規約を変更することがあります。更新日は本書の冒頭に記載しています。以前のバージョンはご請求に応じて提供します。
30.2 変更後も本アプリの利用を続けることにより、お客様は新しいバージョンに同意したものとみなされます。継続中のProサブスクリプションがある場合、お客様に不利な変更は、発効の少なくとも30日前に本アプリでお知らせします。お客様はその日までに、費用なしで解約し、未使用部分の返金を求めることができます(第23.2条)。純粋に文言上の変更や法律で義務付けられた変更は、直ちに適用されることがあります。
30.3 購入に適用されるバージョンは、購入日に有効なバージョンです。
第31条:その他の規定
31.1 本規約のいずれかの条項が無効または適用不能と判断された場合でも、その他の条項は引き続き有効です。該当する条項は、同等の効果を持つ有効な条項に置き換えられます。
31.2 発行者が不履行に対する権利を行使しなかったとしても、その後にその権利を行使することを放棄したことにはなりません。
31.3 当方のサーバーの記録とGoogle Playの確認は、反証がない限り、購入、残高の移行、AIクレジットの使用の証拠となります。
31.4 お客様は、復元コードによる残高の移行を除き、本規約に基づく権利を譲渡することはできません。発行者は、お客様の権利が維持され、本アプリでお客様にその旨が通知されることを条件として、事業の承継者に本契約を譲渡することができます。